Recherche dans le blog
Articles récents


Adrienne PAULY J'veux un mec, français familier, prononciation

Voici aujourd’hui une autre version de J’veux un mec, chantée sur un plateau de télévision par Adrienne Pauly. Les paroles présentent quelques différences avec celles du clip officiel, notamment dans le nombre de répétitions des phrases clefs comme « J’veux un mec », « Viens le mec » ou encore « Embrasse-moi ».


 
Pour les étudiants de FLE:

Aujourd’hui, je vais présenter et expliquer des exemples de prononciation du français familier à travers cette chanson :
 
5, 43, etc « oui » prononcé « ouais »
 
c’est une des prononciations familières de « oui » (dans le clip officiel, Adrienne Pauly prononce « Oui » à la ligne 6 et « ouais » par la suite).
 
 
« e muet » non prononcé et remplacé par une apostrophe
Attention, cette manière d’écrire, bien que très fréquente dans les textes de chansons, est considérée comme incorrecte, ne l’utilisez pas dans vos examens ou dans des lettres officielles !)
 
4, etc. J’veux un mec = je veux un mec
13 j’m’entête = je m’entête
58 Regard’-moi = Regarde-moi
59 m’reprendre = me reprendre
60 un p’tit bain = un petit bain
90 un p’tit train = un petit train
92 des baisers qui m’piquent = qui me piquent (Adrienne Pauly chante « qui piquent » dans le clip officiel)
94 si tu pouvais m’faire = me faire
 
 
disparition du « ne » de la négation
 
1 Non j’veux pas = Non je ne veux pas
33 Oui je vais pas = Oui, je ne vais pas
36 J’s’rai pas à l’heure = je ne serai pas à l’heure
 
 
« je » prononcé « che »
 
32 J’s’rai pas à l’heure = si vous écoutez bien vous entendrez que la chanteuse prononce « chrai ». C’est l’équivalent au futur simple de la prononciation « chui » du présent (prononciation déjà présentée notamment dans les articles sur Boris Vian – J’suis snob et sur Jacques Debronckart – J’suis heureux.
Pour ceux que la phonétique intéresse, il y a d’abord un assourdissement de « j » (du pronom personnel) en « ch » et ensuite la disparition du « s » (du verbe) qui fusionne avec le « ch ». Dans la conversation rapide et en français familier, on dit aussi « chaipa » (je ne sais pas, et « chavais pas » (je ne savais pas)!
 
 
pronom relatif « qui » prononcé « qu’ »
cela se produit seulement si le mot qui suit « qui » commence par une voyelle
 
48 Ta maman qu’est partie = … qui est partie
49 Ton papa qu’est parti = … qui est partie
 
 
pronom personnel « tu » prononcé « t’ »
cela se produit seulement si le mot qui vient après « tu » commence par une voyelle
 
75 si t’en es un = si tu en es un
76 Si t’es un mec = si tu es un mec
 
 
simplification des groupes de consonnes
 
84 Sur l’canapé = la disparition du « e muet » de l’article « le » produit une succession de consonnes RLK difficile à prononcer. Dans de tels cas, en français familier, ou tout simplement en conversation rapide, le « r » du mot « sur » n’est pas prononcé. Ecoutez bien : Adrienne Pauly prononce : « sul canapé ». Mais ce n’est pas toujours le cas et un peu plus loin elle chante « Sur le canapé  » (ligne 87) en prononçant plus lentement toutes les lettres.

 
J’veux un mec (version live)
chanté par
Adrienne PAULY

 
 1   Non j’veux pas
 2   Me lever
 3   M’habiller
 4   J’veux un mec (bis)
 5   Ouais c’est bête
 6   M’allonger pour la vie
 7   Ça m’embête
 8   J’veux un mec (bis)
 9   Non j’veux pas
10   Un ciné
11   Rigoler
12   J’veux un mec (bis)
13   Ouais j’m’entête
14   Mais vos airs
15   Ça m’inquiète
16   J’veux un mec (bis)
17   Viens le mec
18   Ton avis
19   J’en ai rien à foutre
20   Tes amis
21   J’en ai rien à foutre
22   Ton boulot et ta gym
23   Ton mal de dos, ta clim
24   Ton âme
25   J’en ai rien à foutre
26   Ton argent encore moins
27   Ton psy et tes horaires
28   Ecoute-moi !
29   Oui je vais pas m’calmer
30   Oui je vais continuer
31   Oublie les fleurs
32   J’s’rai pas à l’heure
33   Attends-moi !
34   Des illusions, j’en ai pas lourd
35   Mais si tu me fais bien l’amour
36   J’veux un mec
37   Pas des fleurs
38   Embrasse-moi ou je meurs !
39   Non j’veux pas
40   Oublier
41   Travailler
42   J’veux un mec (bis)
43   Ouais je flanche
44   Ouais c’est bête
45   Ouais ça craint
46   J’veux un mec
47   Viens le mec (bis)
48   Ta maman qu’est partie
49   Ton papa qu’est parti
50   Ton ex qui te hante
51   Ta moto qui te plante
52   Du beau temps
53   J’en ai rien à foutre
54   De la pluie
55   J’en ai rien à foutre
56   J’veux un mec
57   Pas du vent
58   Regard’-moi
59   Moi j’veux pas m’reprendre en main
60   Me calmer, prendre un p’tit bain
61   Oui je vais rester dans mon coin
62   Si t’es un mec, rejoins-moi
63   Ouais ouais ouais ouais ouais
64   J’veux un mec
65   Pas des hommes qui m’assaillent
66   J’veux le mec
67   J’veux un mec
68   Pas trop bête
69   J’veux un mec
70   Qui me tienne
71   Qui me taille
72   Viens le mec (bis)
73   Toi qui veux me faire changer d’air
74   Toi que plus tu veux me faire taire
75   Avec tes lèvres si t’en es un
76   Si t’es un mec
77   Réponds-moi
78   Ton chapeau
79   J’en ai rien à foutre
80   Ton blouson
81   J’en ai rien à foutre
82   Tes vêtements
83   Tu peux les foutre
84   Sur l’canapé
85   Des illusions j’en ai pas lourd
86   Mais à quoi bon faire des discours
87   Sur le canapé ou ailleurs
88   Embrasse-moi ou je meurs !
89   Viens viens viens viens viens
90   J’veux des caresses comme un p’tit train
91   Qui me court le long des reins
92   J’veux des baisers qui m’piquent
93   Des frissons
94   Ah ! Si tu pouvais m’faire changer d’air
95   Ah ! Si tu pouvais
96   Tu pouvais m’faire taire
97   Embrasse-moi, embrasse-moi …
98   Ou je meurs !

Leave a Reply

 

 

 

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>