| Je reprends la chanson « Avanie et Framboise » de Boby Lapointe avec un clip présentant la version enregistrée sur disque. L’orchestration est totalement différente (fanfare) et le tempo plus lent, ce qui bien sûr facilite la compréhension.
Aujourd’hui, je vais tenter d’expliquer les premières difficultés de cette chanson : mots rares, jeux de mots et « pré-requis culturels » nécessaires à la compréhension du début des paroles de cette chanson. Une avanie est une humiliation publique. Le chanteur est amoureux de Framboise mais elle le fuit. Pour lui c’est une avanie. Mais il ne faut pas prendre ce mot trop au sérieux car il a été choisi non pour sa signification mais pour sa sonorité : « Avanie et Framboise » ressemble beaucoup à « vanille et framboise ». C’est tout. Ce qu’un jeu de mots. On pourrait chercher un rapport caché entre le thème de la chanson et « vanille et framboise », mais cela relèverait de l’interprétation et non de l’explication de texte. D’ailleurs, ce qui caractérise l’humour de Boby Lapointe, c’est l’accumulation des calembours (jeu de mots) et non leur profondeur. Un adjudant est un sous-officier. Les Français se moquent souvent des militaires, considérés comme des idiots parce que leur rôle consiste à obéir et non à réfléchir. C’est pourquoi un adjudant qui a une idée, c’est rare et Boby Lapointe le souligne. A propos, ce type d’humour est toujours à prendre « au second degré » : ni Boby Lapointe, ni ceux qui écoutent cette chanson, ne considèrent que les militaires sont tous des individus dépourvus de cerveau). Bled est un mot péjoratif pour désigner un village isolé. Le Maine-et-Loire est le département principal de la région appelée « Anjou ». Le choix de cette région, dont les habitants sont les Angevins, se comprend vers la fin de la chanson. Boby Lapointe y fait un calembour très approximatif : le chanteur renonce à poursuivre Framboise car il ne veut pas attraper une Angevine de poitrine. (NB: une angine de poitrine est une maladie cardiaque.) Madelon est l’héroïne d’une chanson militaire datant de la première guerre mondiale. Dans la chanson, Madelon est serveuse, comme Framboise, et « Quand on lui prend la taille ou le menton / Elle rit » . Mais Framboise est plus farouche… Voilà, si vous avez lu jusqu’ici, c’est que vous avez déjà un très bon niveau de français ! En écoutant plusieurs fois cette chanson, et avec un bon dictionnaire, vous découvrirez sûrement les autres jeux de mots tout seul. |
Paroles de la chanson
Avanie et Framboise chantée par Boby LAPOINTE Elle s’appelait Françoise Mais on l’appelait Framboise Une idée de l’adjudant Qui en avait très peu, pourtant Des idées Elle nous servait à boire Quelle avanie Pour sûr qu’elle était d’Antibes Et tout en étant française Quelle avanie Elle avait peu d’avantages On peut, dans le Maine-et-Loire Quelle avanie Moralité |
J’ai un bon niveau de français, mais j’ignorais totalement le sens du mote Avanie. Merci d’avoir proposé la chanson de Boby Lapointe
D’un point de vue pédagogique, on notera l’excellente illustration de la différence entre « d’avantages » « avantagent » et « davantage » ! Un couplet de Boby Lapointe et on ne peut plus se tromper !
Bonjour, je ne comprend pas le sens de la phrase « sont les mamelles du destin » ? J’ai essayé de comprendre, mais c’est difficile :s Merci