Chansons pour étudier le français (vidéos & paroles) » Difficulté moyenne

Jean LUMIÈRE Le temps des cerises | prononciation

French Pops — Fri, 21 Jan 2011 12:00:01 +0000

Le temps des cerises est une chanson qui appartient à la mémoire collective des Français. Ses paroles, écrites par Jean-Baptiste Clément, datent de 1866. Sa musique été composée deux ans plus tard par Antoine Renard. Bien qu’écrite quelques années avant, cette chanson est fortement associée à la période de l’histoire de France qu’on appelle la Commune de Paris (mars-mai 1871). Elle évoque un bonheur qui ne dure que pendant le temps des cerises, c’est à dire une partie du printemps.

Pour les étudiants de FLE:

Le temps des cerises est une chanson très riche, mais je ne vais m’intéresser aujourd’hui qu’à un petit problème de prononciation.
Le S final de tous, masculin pluriel du pronom indéfini tout, se prononce : par exemple, on dit ils sont touS partis [TOUS-PAR-TI], ils sont touS arrivés [TOU-SA-RI-VÉ], ils sont touS en fête [TOU-SAN-FÈTe]. Mais Jean Lumière prononce, à la ligne 3, Seront tous en fête [SE-RON-TOU-ZAN-FÈTe].
A ma connaissance, Jean Lumière est le seul interprète du 20e siècle qui utilise cette prononciation. A-t-il voulu donner un aspect archaïque à son interprétation ? C’est fort possible, mais ce qui est important c’est que vous, lorsque vous parlez français, vous prononciez bien, comme tous les Français d’aujour’hui, touS en fête [TOU-SAN-FÈTe] ou tous ensemble [TOU-SAN-SAMBLe].

BASE DE DONNÉES :
Liste des chansons de Jean LUMIÈRE

CD de Jean LUMIÈRE
disponibles sur Amazon

Paroles de la chanson
Le temps des cerises
chantée par
Jean LUMIÈRE
(1930)

1   Quand nous chanterons le temps des cerises
2   Et gai rossignol et merle moqueur
3   Seront tous en fête
4   Les belles auront la folie en tête
5   Et les amoureux du soleil au cœur
6   Quand nous chanterons le temps des cerises
7   Sifflera bien mieux le merle moqueur

8   Mais il est bien court le temps des cerises
9   Où l’on s’en va deux cueillir en rêvant
10   Des pendants d’oreilles
11   Cerises d’amour aux robes pareilles
12   Tombant sous la feuille en gouttes de sang
13   Mais il est bien court le temps des cerises
14   Pendants de corail qu’on cueille en rêvant

15   Quand vous en serez au temps des cerises
16   Si vous avez peur des chagrins d’amour
17   Evitez les belles
18   Moi qui ne crains pas les peines cruelles
19   Je ne vivrai pas sans souffrir un jour
20   Quand vous en serez au temps des cerises
21   Vous aurez aussi des chagrins d’amour

22   J’aimerai toujours le temps des cerises
23   C’est de ce temps-là que je garde au cœur
24   Une plaie ouverte
25   Et Dame Fortune, en m’étant offerte
26   Ne saura jamais calmer ma douleur
27   J’aimerai toujours le temps des cerises
28   Et le souvenir que je garde au cœur

Charles TRÉNET | L’âme des poètes | 1951 | grammaire et phonétique

French Pops — Thu, 22 Apr 2010 15:13:01 +0000

Aujourd’hui je souhaite vous présenter une chanson très connue de Charles Trénet, L’âme des poètes. Il en existe plusieurs versions sur les sites de vidéo. Celle que j’ai choisie est extraite d’un film sorti en 1951 (Bouquet de joie, d’un réalisateur français tombé dans l’oubli, Maurice Cam), on n’entend que la fin de la chanson. Malgré la brièveté de l’extrait, cette vidéo me plaît beaucoup car on y voit le chanteur, né en 1913, âgé alors de 38 ans: il paraît plus jeune et grâce à cet extrait de film on comprend bien son charme et son talent.

Pour les étudiants de FLE :

L’extrait vidéo présenté ici correspond à la fin de la chanson, de la ligne 23 à la ligne 31. Cette partie m’intéresse car elle montre un curieux phénomène où la grammaire et la phonétique sont en contradiction :

Voici pour commencer une règle de grammaire simple (=qui semble logique aux francophones) : en français, si plusieurs personnes possèdent chacune une seule chose, on utilise le singulier quand on parle de cette chose. Ainsi en parlant du visage de plusieurs personnes qui se ressemblent, on écrit au pluriel « leurs yeux sont bleus » ou « leurs oreilles sont grandes » mais on utilisera le singulier pour dire « leur nez est petit », parce que chacun n’a qu’un seul nez.

Voici maintenant une règle moins connue car elle concerne la prononciation : avec des verbes tels que « partir », « sortir », et beaucoup d’autres, la prononciation du T final avant une voyelle indique le pluriel : dans des extraits de phrases comme « il part avec… » et « ils partent avec… », à l’écrit il y a plusieurs différences entre le singulier et le pluriel (le S du sujet et le ENT du verbe) mais à l’oral la seule différence entre le singulier ILPARAVEC et le pluriel ILPARTAVEC est le T de l’enchaînement consonantique.

L’âme des poètes
chanson chantée par
Charles TRÉNET

1   Longtemps, longtemps, longtemps
2   Après que les poètes ont disparu
3   Leurs chansons courent encore dans les rues
4   La foule les chante un peu distraite
5   En ignorant le nom d’ l’auteur
6   Sans savoir
7   Pour qui battait son cœur

8   Parfois on change un mot, une phrase
9   Et quand on est à court d’idées
10   On fait la, la, la, la, la, lé
11   La la la la la

12   Longtemps, longtemps, longtemps
13   Après que les poètes ont disparu
14   Leurs chansons courent encore dans les rues
15   Un jour peut-être bien après moi
16   Un jour on chantera
17   Cet air pour bercer un chagrin
18   Ou quelque heureux destin

19   Fera-t-il vivre un vieux mendiant
20   Ou dormir un enfant
21   Ou quelque part au bord de l’eau
22   Au printemps tournera-t-il sur un phono

23   Longtemps, longtemps, longtemps
24   Après que les poètes ont disparu
25   Leurs âmes légères courent encore dans les rues
26   Leurs âmes légères c’est leurs chansons
27   Qui rendent gais, qui rendent tristes
28   Filles et garçons
29   Bourgeois, artistes ou vagabonds

30   Longtemps, longtemps, longtemps
31   La la la la la…

Maintenant, écoutons la ligne 25 de l’âme des poètes : il y a beaucoup de poètes, mais chacun a une seule âme. Dans l’extrait de chanson présenté (ligne 25) Charles Trénet devrait prononcer COURENCOR, (Leur âme légère court encore dans les rues) sans faire de liaison, mais il chante très nettement COURTENCOR ce qui implique cette orthographe : Leurs âmes légères courent encore dans les rues.

Deux explications sont possibles : la première c’est que Charles Trénet n’a pas pensé à cette contradiction grammaticale quand il a écrit ce texte. La seconde explication, plus respectueuse pour le chanteur, c’est que dans cette phrase, « leurs âmes » est un synonyme de leurs chansons qui apparaît à la troisième ligne. Pour vous, quelle est la meilleure explication ?

Amazon : Accès à la liste des CD de Charles TRÉNET

Base de données : Accès à la liste des chansons de Charles TRÉNET

Stacey KENT | La Vénus du Mélo | Érotisme | Jazz

French Pops — Sat, 10 Apr 2010 10:24:35 +0000

Voici aujourd’hui la première des chansons de 2010 que je présente. Elle est chantée par une chanteuse de jazz américaine, Stacey Kent, très appréciée en France et qui, pour moi qui habite très loin, est une découverte récente. Avant tout, j’aime l’ambiance intimiste de cette vidéo : elle montre un petit groupe de jazz accompagnant une chanteuse dans un appartement. Et bien sûr, j’aime ses qualités musicales aussi: batterie, guitare et batterie s’harmonisent parfaitement avec la voix de Stacey Kent, et avec son léger accent étranger. Toutes les chansons de son dernier album, Raconte-Moi sont chantées en français.

Pour les étudiants de FLE:

Le titre de la chanson, « La Vénus du Mélo » est un jeu de mots. En l’entendant on pense tout de suite à « la vénus de Milo », la célèbre sculpture grecque du musée du Louvre.
« La Vénus du Mélo » signifie la déesse du mélodrame. Un mélodrame est un récit (théâtre, roman, film) présentant des personnages dans des situations exagérément tristes. Pourtant cette chanson n’est pas triste: la chanteuse s’adresse avec ironie à un homme qui semble triste, ou qui feint la tristesse, et qui veut la séduire.
Voici quelques explications complémentaires:

1 beau ténébreux : bel homme qui semble triste

4 Buster Keaton : Acteur américain du cinéma muet, surnommé « l’homme qui ne riait jamais »

8 qui fait la manche : (expression populaire) demander l’aumône, ici demander de la tendresse

10 que je te prenne : ici le mot prendre (au subjonctif présent) à une signification sexuelle. Généralement « prendre » signifie « pénétrer ». Il est plutôt utilisé par les hommes, mais dans cette chanson, l’homme à qui la chanteuse s’adresse est passif.

12 que je t’allume : que je t’excite

14 t’as pas de veine : (français familier) tu n’as pas de chance

15 Je suis la Vénus du Mélo : le jeu de mots (Vénus du Mélo / Vénus de Milo) est complexe car il peut avoir un sens directement lié à la Vénus de Milo : la chanteuse semble dire : tu veux que je sois active, mais je ne peux pas, tu n’as pas de chance, je suis comme la vénus de Milo, sans bras et incapable de prendre l’initiative.

La Vénus du Mélo
chanté par
Stacey Kent

1   À quoi tu joues, beau ténébreux
2   Avec tes yeux couleur d’automne
3   Tes joues qui fondent, le ventre creux
4   Qu’est-ce que tu veux, Buster Keaton ?
5   Besoin d’amour et de tendresse
6   De contre-jour et de caresses
7   Ton petit cœur nécessiteux
8   Qui fait la manche dans mes cheveux
9   Qu’est-ce que tu veux ?

10   Que je te prenne, que je t’étreigne
11   Que je te joue sur mon piano
12   Que je t’allume, que je t’éteigne
13   Que je te couche sur le dos
14   Oui mais ce soir, t’as pas de veine
15   Je suis la Vénus du Mélo

16   Avec tes mines et tes manières
17   Quand tu composes sans avoir l’air
18   Tes mains qui braillent et ton œil noir
19   Et qui se pose sur mon peignoir
20   Cauchemar, frayeur et gros chagrin
21   Tu as rêvé que t’étais nain
22   Que tes espoirs étaient en feu
23   Et que l’amour n’était qu’un jeu
24   Qu’est-ce que tu veux ?

25   Que je te prenne, que je t’étreigne
26   Que je te joue sur mon piano
27   Que je t’allume, que je t’éteigne
28   Que je te couche sur le dos
29   Oui mais ce soir, c’est pas la peine
30   Je suis la Vénus du Mélo

31   Avec ton grand corps qui bâille
32   Tendre animal, beau paresseux
33   Ton petit sourire qui trouve la faille
34   Craque le premier de nous deux
35   Viens si tu veux…

36   Que je te prenne, que je t’étreigne
37   Que je te joue sur mon piano
38   Que je t’allume, que je t’éteigne
39   Que je te couche sur le dos

40   Que je te prenne, que je t’étreigne
41   Que je te joue sur mon piano
42   Que je t’allume, que je t’éteigne

43   Je suis la Vénus du Mélo
44   Je suis la Vénus du Mélo

La suite de la chanson, d’un érotisme subtil, présente d’autres aspects de la passivité de l’homme, mais aussi le désir de la chanteuse qui finit par appeler clairement cet homme (ligne 35 : Viens si tu veux).

Si cela vous intéresse vous pouvez comparer cette chanson avec J’veux un mec d’Adrienne Pauly: contrastes rock et jazz, désir animal assumé et jeu de la séduction plus pudique.

Amazon : Accès à la liste des CD de Stacey Kent

Base de données : Accès à la liste des chansons de Stacey Kent

Jacqueline TAIEB (1967) La fac de lettres | Humour, ironie

French Pops — Sun, 14 Feb 2010 12:54:59 +0000

Voici une chanson d’une chanteuse yéyé qui n’a pas eu le succès qu’elle méritait. Elle s’appelle Jacqueline Taïeb. La chanson que je présente s’appelle La fac de lettres. Elle évoque d’une manière humoristique la vie des étudiants un an avant les évènements de mai 68.

Pour les étudiants de FLE:

1 amphithéâtre : dans les universités, grande salle de cours de forme de demi-cercle

2 une place en or : une place qui a beaucoup de valeur; les étudiants veulent tous s’asseoir près de la sortie

3 les gens qui meublent : les étudiants qui sont présents (dans l’amphithéâtre)

4 rebâiller : bâiller à nouveau (« bailler » signifie ouvrir involontairement la bouche à cause du sommeil ou de l’ennui)

9 Qu’est-ce qu’on se marre : On s’amuse beaucoup. « Se marrer » appartient au langage familier. Ce début de phrase est ironique, la signification réelle est « on ne s’amuse pas, on s’ennuie beaucoup »

9 la fac : abbréviation familière de « la faculté »

10 J’en ai encore pour quelques années : je vais devoir rester (à la fac) pendant plusieurs années

13 ça creuse : ça donne faim

14 cent balles : une pièce de 1 franc (100 anciens francs)

14 la machine : le distributeur automatique

17 au studio : au studio d’enregistrement (Jacqueline Taïeb parle d’elle-même, étudiante et chanteuse en même temps)

23 de phycho : de étudiants de la fac de psychologie

25 chacun fait son solo : tous les étudiants parlent en se cherchant à se mettre en valeur (comme des musiciens, de jazz ou de rock, qui tour à tour jouent en solo)

28 costard : costume en langage familier ou populaire (mot péjoratif)

La fac de lettres
chanté par
Jacqueline TAIEB

1   Assise sur les bancs du grand amphithéâtre
2   Tout près de la sortie c’est une place en or
3   Je regarde les gens qui meublent ce théâtre
4   Et qui bâillent et rebâillent et qui rebâillent encore
5   Le professeur fait son cours sur l’histoire d’Angleterre
6   En 1066 invasion des Normands
7   En 1338 il y a eu la guerre
8   Celle qu’on a appelé la guerre de Cent Ans

9   Qu’est-ce qu’on se marre à la fac de lettres
10   J’en ai encore pour quelques années peut-être
11   Qu’est-ce qu’on se marre à la fac de lettres

12   Mais enfin vers midi le cours est terminé
13   Deux heures de cours, ça creuse et ça semble bien long
14   Cent balles dans la machine et vous pouvez manger
15   Des sandwichs au jambon où y a pas de jambon
16   Les étudiants déjeunent ou bien se désaltèrent
17   Moi je pense à lundi où je serai au studio
18   Sans oublier que les mines de charbon d’Angleterre
19   Se trouvent à Liverpool, à Cardiff et Glasgow

20   Qu’est-ce qu’on se marre à la fac de lettres
21   J’en ai encore pour quelques années peut-être
22   Qu’est-ce qu’on se marre à la fac de lettres

23   Assis tout près de moi, il y a des gens de psycho
24   Des petits gars boutonneux qui parlent de leur âme
25   Et avec de grands gestes, chacun fait son solo
26   Sur la pensée de Kant, de Bergson ou de Sartre
27   Quand ça devient mignon, c’est une licence de lettres
28   Petit costard cintré, grande fente dans le dos
29   Qui vous dit volontiers, avec fierté peut-être
30   Je ne lis que Gide, Verlaine ou Rimbaud

31   Qu’est-ce qu’on se marre à la fac de lettres
32   J’en ai encore pour quelques années peut-être
33   Qu’est-ce qu’on se marre à la fac de lettres

Amazon : Accès à la liste des CD de Jacqueline TAIEB

Serge Gainsbourg La chanson de Prévert | Explications

French Pops — Sat, 13 Feb 2010 13:05:55 +0000

Voici aujourd’hui une chanson de Serge Gainsbourg de 1961 intitulée « La chanson de Prévert » .

Pour les étudiants de FLE:
Cette chanson est un hommage à la chanson « Les feuilles mortes » composée par Joseph Kosma sur un texte de Jacques Prévert (ligne 5 : elle est de Prévert et Kosma). Elle a été chantée par des dizaines, voire des centaines, de chanteurs dans le monde entier. Elle commence ainsi :
Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes / Des jours heureux où nous étions amis
Comme dans « Les feuilles mortes » Serge Gainsbourg s’adresse à une femme qu’il a aimée, il lui parle de l’automne, des feuilles mortes, et lui dit que leur amour passé le rend mélancolique.

7 les feuilles mortes te rappellent à mon souvenir : en voyant les feuilles mortes, je me souviens de toi

9 Les amours mortes : « amour » est un nom masculin qui peut devenir féminin quand il est au pluriel

11 avec d’autres : le mot « femmes » est sous-entendu

11 je m’abandonne : j’essaie de tout oublier (dans les bras d’autres femmes)

13 je m’indiffère : (création lexicale de Serge Gainsbourg, qui a été reprise récemment dans un titre de film) je suis indifférent (au charme des autres femmes), je suis de moins en moins intéressé par les autres femmes

23 Passe l’automne : (verbe « passer » au subjonctif et inversion du sujet) Que l’automne passe

23-24 vienne L’hiver : Que l’hiver vienne

25-28 que la chanson [...] s’efface de mon souvenir : que j’oublie la chanson

23-31 Signification (interprétation) de la fin de la chanson : Si le temps passe et si j’oublie cette chanson notre amour sera vraiment mort.

La chanson de Prévert
chanté par
Serge GAINSBOURG

1   Oh je voudrais tant que tu te souviennes
2   Cette chanson était la tienne
3   C’était ta préférée
4   Je crois
5   Qu’elle est de Prévert et Kosma

6   Et chaque fois les feuilles mortes
7   Te rappellent à mon souvenir
8   Jour après jour
9   Les amours mortes
10   N’en finissent pas de mourir

11   Avec d’autres bien sûr je m’abandonne
12   Mais leur chanson est monotone
13   Et peu à peu je m’indiffère
14   À cela il n’est rien
15   À faire

16   Car chaque fois les feuilles mortes
17   Te rappellent à mon souvenir
18   Jour après jour
19   Les amours mortes
20   N’en finissent pas de mourir

21   Peut-on jamais savoir par où commence
22   Et quand finit l’indifférence
23   Passe l’automne vienne
24   L’hiver
25   Et que la chanson de Prévert

26   Cette chanson
27   Les Feuilles Mortes
28   S’efface de mon souvenir
29   Et ce jour-là
30   Mes amours mortes
31   En auront fini de mourir

Amazon : Accès à la liste des CD de Serge GAINSBOURG

Base de données : Accès à la liste des chansons de Serge GAINSBOURG

KARPATT Mademoiselle 2002 | Explications

French Pops — Sat, 06 Feb 2010 13:12:12 +0000

Voici aujourd’hui une vidéo d’un groupe que j’aime beaucoup, KARPATT, qui associe chanson française et jazz manouche. Mademoiselle est une chanson humoristique dans laquelle le chanteur (Frédéric Rollat) s’adresse à une jeune femme dont il a oublié le prénom.

Pour les étudiants de FLE:

Cette chanson comporte quelques difficultés au niveau de la grammaire, du vocabulaire et de la prononciation. Les voici :

2 interpeller quelqu’un : adresser la parole à quelqu’un d’une manière brusque

3-4 se rappeler quelque chose : se souvenir de quelque chose.
En français soutenu, utiliser la préposition « de » après « se rappeler » est considéré comme une faute. Dans ce début de chanson, le chanteur multiplie volontairement les marques de langage familier : confusion des verbes « se rappeler » et « se souvenir », absence du « ne » de la négation et prononciation relâchée du mot « votre » qui devient « vot’ ». En bon français, le chanteur devrait donc chanter : « je ne me rappelle plus votre prénom ». Mais cela semblerait peu naturel dans une chanson aussi gaie.

9 servir : (intransitif) être serveur, serveuse dans un restaurant

10 porte-jarretelles : je crains que la définition de ce mot ne soit pas très claire (Ceinture étroite à laquelle sont attachées les jarretelles) c’est pourquoi je préfère en donner une illustration

11 Du côté de : dans le quartier de (Saint-Germain des Prés)

12 chef de rang : responsable du service d’un ensemble de tables dans un restaurant

13 ragoûtant : qui met en appétit, qui est agréable. En français d’aujourd’hui, ce mot est généralement précédé de « peu » et correspond à désagréable, dégoûtant. Son utilisation positive est humoristique.

26 satané : cet adjectif qui signifie originellement « satanique », « démoniaque » s’utilise en langage familier pour exprimer son irritation, sa colère.

27 Qu’était : prononciation familière de « qui était »

37 (scat): paroles dépourvues de sens, souvent utilisées par les chanteurs de jazz

39 jambes de gazelle : la gazelle est un mammifère d’Afrique remarquable par sa grâce et sa rapidité. Dire d’une femme qu’elle a « des jambes de gazelle » signifie qu’elle a des jambes fines et jolies.

40 dentelle (n.f.) : tissu à jours (les jours sont des trous, des ouvertures dans les tissus) formant un dessin

Mademoiselle
chanté par
KARPATT

1   Mademoiselle
2   Si je vous interpelle
3   C’est que je me rappelle
4   Plus de vot’ prénom
5   Mademoiselle
6   Armelle, Isabelle
7   Michelle ou Annabelle
8   Quel est vot’ prénom ?

9   Vous serviez dans ce restaurant
10   En porte-jarretelles, chemisier blanc
11   Du côté de Saint-Germain
12   Il y avait là un chef de rang
13   Un poisson rouge ragoûtant
14   Je m’en rappelle bien mais

15   Mademoiselle
16   Si je vous interpelle
17   C’est que je me rappelle
18   Plus de vot’ prénom
19   Mademoiselle
20   Armelle, Isabelle
21   Michelle ou Annabelle
22   Quel est vot’ prénom ?

23   Je venais dans ce restaurant
24   Tous les midis en espérant
25   Que vous me remarquiez
26   Mais ce satané chef de rang
27   Qu’était jaloux comme un aimant
28   Toujours à vos côtés

29   Mademoiselle
30   Si je vous interpelle
31   C’est que je me rappelle
32   Plus de vot’ prénom
33   Mademoiselle
34   Armelle, Isabelle
35   Michelle ou Annabelle
36   Quel est vot’ prénom ?

37   (scat)

38   J’me rappelle
39   De vos jambes de gazelle
40   Votr’ jolie mini-jupe en dentelle
41   La couleur de vot’ porte-jarretelles
42   Mais pas de votre prénom

43   J’me rappelle
44   De vos jambes de gazelle
45   Votr’ jolie mini-jupe en dentelle
46   La couleur de vot’ porte-jarretelles
47   Mais pas de votre prénom
48   Mademoiselle (Mademoiselle)
49   Si je vous interpelle (si je vous interpelle)
50   C’est que je me rappelle (c’est que je me rappelle)
51   Plus de vot’ prénom (plus de votre prénom)
52   Mademoiselle (Mademoiselle)
53   Belle Isabelle (belle Isabelle)
54   Michelle ou Annabelle (Michelle ou Annabelle)
55   Quel est vot’ prénom ? (Quel est votre prénom ?)

[...]   Tchou bidou bidou bida

Amazon : Accès à la liste des CD de KARPATT

Base de données : Accès à la liste des chansons de KARPATT

Olivia RUIZ Je traîne des pieds (2006) | vocabulaire du français familier et populaire

French Pops — Tue, 02 Feb 2010 13:03:07 +0000

Aujourd’hui j’ai décidé de vous parler d’une de mes chansons préférées, J’traîne des pieds de l’album La femme chocolat d’Olivia Ruiz. Il m’arrive de l’écouter 4 ou 5 fois de suite. Sa richesse musicale, le mélange vraiment réussi d’instruments traditionnels et de sons électroniques, les thèmes de l’enfance et du bonheur exprimés avec des expressions populaires parfois très percutantes font de cette chanson un véritable joyau.

Pour les étudiants de FLE:

Voici la signification du titre de la chanson et des mots familiers et populaires de cette chanson

1 traîner les [des] pieds = (standard) marcher lentement (à cause d’une maladie ou d’une blessure, ou par mauvaise volonté)

1 traîner des casseroles = (familier) être gêné par son passé (comme si des casseroles étaient attachées à ses pieds et gênaient la marche)

3 les guiboles (n.f.) = (populaire) les jambes

6 la belote = (standard) jeux de cartes populaire. (les vieux à la belote signifie les vieux qui étaient en train de jouer à la belote)

6 brailler = (familier) faire du bruit en parlant trop fort

7 une pépée = (populaire) Femme jeune et jolie (attention, bien qu’apparemment flatteur, ce mot est légèrement méprisant)

8 à mes petits soins = (standard) s’occupant gentiment de moi

8 à me pouponner = (familier) s’occupant de moi avec douceur (comme si j’étais un poupon, un bébé)

J’traîne des pieds
chanté par
Olivia RUIZ

1   J’ traînais les pieds, des casseroles
2   J’ n’aimais pas beaucoup l’école
3   J’ traînais les pieds, mes guiboles abîmées
4   J’explorais mon quartier

5   J’ traînais des pieds dans mon café
6   Les vieux à la belote braillaient
7   Papy, Mamie, tonton André et toutes ces pépées
8   A mes p’tits soins, à m’ pouponner

9   Écorché mon visage, écorchés mes genoux
10   Écorché mon p’tit coeur tout mou
11   Bousillées mes godasses, bousillé sur ma joue
12   Bousillées les miettes de nous

13   La fumée du boeuf bourguignon
14   Toute la famille tête dans l’ guidon
15   Du temps on pouvait faire les cons
16   Les pensionnaires, les habitués
17   Les gens d’ passage surtout l’été
18   Joyeux bordel dans mon café

19   Écorché mon visage, écorchés mes genoux
20   Écorché mon p’tit coeur tout mou
21   Balayée la terrasse, envolé le bout d’ chou
22   Envolées les miettes de nous
23   Je traîne les pieds, j’ traîne mes casseroles
24   J’ n’aime toujours pas l’école

25   Écorché mon visage, écorchés mes genoux
26   Écorché mon p’tit coeur tout mou
27   Bousillées mes godasses, bousillé sur ma joue
28   Bousillées les miettes de nous

11 bousillé (adj.) = (populaire) abîmé, en mauvais état

11 mes godasses (n.f.) = (populaire) mes chaussures

14 tête dans le guidon = (familier) tous les membres de la famille ont la tête baissée, comme les cyclistes qui baissent la tête vers le guidon pendant un effort

15 faire les cons = (populaire) s’amuser, faire des bêtises, des conneries

18 bordel = (très familier) désordre, tapage (autrefois les bordels étaient des maisons de prostitution)

21 le bout de chou = (familier) petit enfant (considéré comme mignon)

Amazon : Accès à la liste des CD de Olivia RUIZ

Base de données : Accès à la liste des chansons de Olivia RUIZ

Pauline CROZE La javanaise | Prononciation | Vocabulaire

French Pops — Sat, 30 Jan 2010 12:42:36 +0000

Troisième et dernière journée consacrée à La Javanaise de Serge Gainsbourg. Cette chanson, écrite pour Juliette Gréco a été reprise par des dizaines de chanteurs. J’ai choisi aujourd’hui la version de Pauline Croze, chantée en direct sur un plateau de télévision, car de toutes les versions que je connais c’est la meilleure du point de vue pédagogique : accompagnement acoustique sobre et, en dépit du timbre voilé de sa voix, Pauline Croze a une prononciation d’une exceptionnelle clarté.

Pour les étudiants de FLE:

Pour un étudiant de français, le texte de cette chanson (sur lequel j’ai donné de nombreuses explications dans mes deux articles précédents) est intéressant pour deux raisons principales : phonétique (abondance de la consonne « v ») et lexical (vocabulaire un peu difficile).

Prononciation :
Si vous avez des difficultés à prononcer la consonne « V », cette chanson, et en particulier l’interprétation de Pauline Croze, peut vous servir pour nombreux exercices de lecture, pour des répétitions mot à mot. Vous pouvez aussi la mémoriser, et même la chanter: dans un karaoké, vos amis en seront béats d’admiration ! Si pratiquer des exercices de prononciation vous intéresse vous en trouverez beaucoup, et notamment sur la consonne « V » sur mon site de phonétique.

Vocabulaire :
1 J’avoue : le verbe « avouer » signifie « reconnaître une chose comme vraie » (on n’avoue jamais une chose que tout le monde sait (j’avoue, la baleine n’est pas un poisson), mais une chose qui est considérée comme anormale plutôt, (J’avoue, je n’aime pas Serge Gainsbourg) ou immorale (J’avoue, je suis un menteur).

2-3 J’en ai bavé : le verbe « baver » signifie faire couler involontairement de la salive de sa bouche (les nouveaux-nés bavent). L’expression verbale « en baver » signifie éprouver des difficultés à faire quelque chose, souffrir.

4 Pas vous : Dans cette phrase, cette expression signifie « Vous aussi vous avez souffert, n’est-ce pas ? »

La javanaise
chanté par
Pauline CROZE

1   J’avoue
2   J’en ai
3   Bavé
4   Pas vous
5   Mon amour
6   Avant
7   D’avoir
8   Eu vent
9   De vous
10   Mon amour

11   Ne vous déplaise
12   En dansant la javanaise
13   Nous nous aimions
14   Le temps d’une chanson

15   Hélas
16   Avril
17   En vain
18   Me voue
19   A l’amour
20   J’avais
21   Envie
22   De voir
23   En vous
24   Cet amour

25   Ne vous déplaise
26   En dansant la javanaise
27   Nous nous aimions
28   Le temps d’une chanson

29 Oh oh …

30   La vie
31   Ne vaut
32   D’être
33   Vécue
34   Sans amour
35   Mais c’est
36   Vous qui
37   L’avez
38   Voulu
39   Mon amour

40   Ne vous déplaise
41   En dansant la javanaise
42   Nous nous aimions
43   Le temps d’une chanson

7-9 D’avoir eu vent de… : « Avoir vent de quelque chose ou de quelqu’un » veut dire « entendre parler » ou « connaître ». Cette expression s’utilise généralement au passé composé (comme par exemple dans « J’ai eu vent de cette affaire »). Ici, elle est à l’infinif passé car elle suit les mots « avant de » qui demandent l’infinitif. Les lignes 6 à 9 peuvent se réécrire plus simplement ainsi : « Avant de vous connaître ».

11 Ne vous déplaise : le verbe « déplaire » signifie « ne pas aimer ». Il est ici utilisé au subjonctif. Notez que le verbe n’a pas de sujet et se trouve à la forme négative. Cette forme est appartient à l’écriture littéraire et signifie : « Même si cela vous déplaît », « même si vous n’aimez pas l’idée ».

12 En dansant : participe présent du verbe danser.

12 la javanaise : comme indiqué dans mon premier article sur cette chanson, la javanaise n’est pas une danse. Le mot javanaise se rapporte à l’écriture de Serge Gainsbourg, imitant la forme d’argot appelé « javanais ». On peut imaginer que javanaise correspond simplement à la java, une danse populaire. (Mais le rythme de cette chanson n’est pas un rythme de java).

11-14 réécriture simplifiée : Même si vous n’êtes pas d’accord avec moi, nous ne nous sommes aimés que quelques minutes, pendant la durée d’une chanson.

Vous avez peut-être remarqué que Pauline Croze ne chante pas le texte complet Il manque le deuxième couplet. Peut-être lui a t-on demandé de « faire vite », peut–être est-ce un choix personnel. Qu’importe, moi-même le manque de temps et de place ne me permet d’expliquer en détail que le premier couplet et le refrain. Pour que ceux des lecteurs qui sont parvenus jusqu’ici ne restent pas trop sur leur faim, voici une interprétation simplifiée du thème des deux derniers couplets. Au printemps, je suis souvent amoureux et je souhaitais trouver l’amour grâce à vous (lignes 15 à 24). Sans amour, ma vie n’a pas de valeur et c’est de votre faute (lignes 30 à 39).

Amazon : Accès à la liste des CD de Pauline CROZE

Base de données : Accès à la liste des chansons de Pauline CROZE

Serge GAINSBOURG La javanaise (1963) | Qu’est-ce que c’est, une javanaise ?

French Pops — Wed, 27 Jan 2010 09:19:58 +0000

Les lecteurs de ce blog habitués à mes passages d’une chanson à l’autre ont sans doute deviné le titre de celle d’aujourd’hui avant sa publication. « La javanaise », chantée ici par Serge Gainsbourg, a été écrite pour Juliette Gréco, que l’on entendait interprétant « La foumi » dans l’article précédant. De plus, Gréco évoquait une fourmi parlant [...] javanais, ce qui m’a donné l’occasion d’expliquer rapidement ce qu’est l’argot appelé «javanais»…

Pour les étudiants de FLE:

La javanaise, qu’est-ce que c’est ? Eh bien, beaucoup de Français ne le savent pas ! C’est ainsi qu’on trouve par exemple sur le forum Yahoo Questions Réponses la question Comment danse-t-on la Javanaise ? . Selon la meilleure réponse, on la danse « sans technique particulière » ! D’autres réponses évoquent les danses des habitants de l’île de Java. Une personne explique qu’il faut « se tourner vers les traditions indonésiennes ». Enfin plusieurs personnes parlent de l’influence de « La java javanaise », une chanson écrite par Boris Vian (voir ma note à la fin de cet article), sans donner de précisions… Bref, ce n’est pas très clair, tout ça !

Il est certain qu’en écoutant la chanson de Gainsbourg on imagine immédiatement une danse :
      Ne vous déplaise
      En dansant la javanaise
      Nous nous aimions
      Le temps d’une chanson
Mais voilà, la javanaise n’est pas une danse ! Si vous connaissez un peu Serge Gainsbourg vous savez qu’il aime créer des mots (on a vu dans ce blog Elaeudanla Teïtéïa): il invente ici le mot « javanaise » comme s’il s’agissait d’un nom de danse.

Mais alors, quelle est la signification du mot « javanaise » ici ? D’abord, on peut noter la proximité du mot « java », qui, lui, désigne réellement une danse. Il s’agit d’une danse typique du répertoire du genre de musique appelé musette (dont l’instrument principal est l’accordéon). Comme le danseur tient les fesses de sa partenaire, la java semble indécente et a parfois été interdite. On peut très bien interpréter « javanaise » comme un simple synonyme de « java ».

Mais la signification que Serge Gainsbourg donne à « javanaise » est différente. Serge Gainsbourg a expliqué dans un interview télévisé qu’il a appelé sa chanson javanaise car il y « parle javanais »… En effet, il s’agit d’une chanson basée sur la consonne « v ». Presque toutes les lignes, très courtes, comportent la consonne « v »: j’avoue / bavé / pas vous / avant / d’avoir/ eu vent / de vous … Ces allitérations consonantiques (répétitions de la même consonne dans une poésie) lui donnent une certaine ressemblance avec le javanais . Voilà…

La javanaise
chanté par
Serge GAINSBOURG

1   J’avoue
2   J’en ai
3   Bavé
4   Pas vous
5   Mon amour
6   Avant
7   D’avoir
8   Eu vent
9   De vous
10   Mon amour

11   Ne vous déplaise
12   En dansant la javanaise
13   Nous nous aimions
14   Le temps d’une chanson

15   A votre
16   Avis
17   Qu’avons
18   Nous vu
19   De l’amour
20   De vous
21   A moi
22   Vous m’avez eu
23   Mon amour

24   Ne vous déplaise
25   En dansant la javanaise
26   Nous nous aimions
27   Le temps d’une chanson

28   Hélas
29   Avril
30   En vain
31   Me voue
32   A l’amour
33   J’avais
34   Envie
35   De voir
36   En vous
37   Cet amour

38   Ne vous déplaise
39   En dansant la javanaise
40   Nous nous aimions
41   Le temps d’une chanson

42   La vie
43   Ne vaut
44   D’être
45   Vécue
46   Sans amour
47   Mais c’est
48   Vous qui
49   L’avez
50   Voulu
51   Mon amour

52   Ne vous déplaise
53   En dansant la javanaise
54   Nous nous aimions
55   Le temps d’une chanson

Note sur La java javanaise: Il est possible que Serge Gainsbourg se soit inspiré de La java javanaise de Boris Vian. Boris Vian a écrit plusieurs chansons comprenant le mot « java » (la plus connue est La java des bombes atomiques) . La java javanaise est écrite selon les règles de javanais (ajout de « av » ou de « va », mais aussi de « cha » et d’autres syllabes au milieu de la plupart des mots). Je ne possède pas l’enregistrement original, mais je connais une interprétation de cette chanson [...erreur de ma part, il s'agit d'une chanson différente, comme je l'explique dans l'article suivant...] par l’excellent et trop peu connu groupe musical nommé Ukulélé Club de Paris. Le texte est introuvable sur internet. Si je parviens à le décrypter, j’en parlerai dans ce blog. En attendant voici une vidéo YouTube qui permet de se faire une très bonne idée du style de musique de l’Ukulélé Club de Paris. (Je viens de découvrir que leur CD ressort dans quelques jours. Il se trouve chez Amazon (écoute d’extraits possible) Allez-y de ma part !

Amazon : Accès à la liste des CD de Serge GAINSBOURG

Base de données : Accès à la liste des chansons de Serge GAINSBOURG

Mano SOLO (1963-2010) Il m’arrive encore -1997

French Pops — Tue, 12 Jan 2010 14:41:45 +0000

j’ai appris la nouvelle hier je suis anéanti		Il m’arrive encore chanté par Mano SOLO Il m’arrive encore de temps en temps de sortir voir s’il y a des enfants. Il m’arrive encore des mariages soudains frôlés dans la rue le temps d’un parfum. Il m’arrive toujours de leur faire l’amour, de mentir un instant. Il m’arrive encore de pleurer sur mon sort, d’avoir peur de la mort, mais je suis vivant. Il m’arrive encore de penser à toi, de poser mes yeux morts sur le souvenir de ton corps. Il m’arrive encore de rire de moi, d’oublier tous les torts, tous les remords. Il m’arrive encore des matins de soleil, après des nuits sans sommeil, repu de lune et de miel. Il m’arrive encore de les trouver belles. Il m’arrive aussi d’être cruel avec elles. Il m’arrive encore de pleurer sur mon sort, d’avoir peur de la mort, mais je suis vivant.
Amazon : Accès à la liste des CD de Mano SOLO Base de données : Accès à la liste des chansons de Mano SOLO