Chansons pour étudier le français (vidéos & paroles) » Vocabulaire

KARPATT Mademoiselle 2002 | Explications

French Pops — Sat, 06 Feb 2010 13:12:12 +0000

Voici aujourd’hui une vidéo d’un groupe que j’aime beaucoup, KARPATT, qui associe chanson française et jazz manouche. Mademoiselle est une chanson humoristique dans laquelle le chanteur (Frédéric Rollat) s’adresse à une jeune femme dont il a oublié le prénom.

Pour les étudiants de FLE:

Cette chanson comporte quelques difficultés au niveau de la grammaire, du vocabulaire et de la prononciation. Les voici :

2 interpeller quelqu’un : adresser la parole à quelqu’un d’une manière brusque

3-4 se rappeler quelque chose : se souvenir de quelque chose.
En français soutenu, utiliser la préposition « de » après « se rappeler » est considéré comme une faute. Dans ce début de chanson, le chanteur multiplie volontairement les marques de langage familier : confusion des verbes « se rappeler » et « se souvenir », absence du « ne » de la négation et prononciation relâchée du mot « votre » qui devient « vot’ ». En bon français, le chanteur devrait donc chanter : « je ne me rappelle plus votre prénom ». Mais cela semblerait peu naturel dans une chanson aussi gaie.

9 servir : (intransitif) être serveur, serveuse dans un restaurant

10 porte-jarretelles : je crains que la définition de ce mot ne soit pas très claire (Ceinture étroite à laquelle sont attachées les jarretelles) c’est pourquoi je préfère en donner une illustration

11 Du côté de : dans le quartier de (Saint-Germain des Prés)

12 chef de rang : responsable du service d’un ensemble de tables dans un restaurant

13 ragoûtant : qui met en appétit, qui est agréable. En français d’aujourd’hui, ce mot est généralement précédé de « peu » et correspond à désagréable, dégoûtant. Son utilisation positive est humoristique.

26 satané : cet adjectif qui signifie originellement « satanique », « démoniaque » s’utilise en langage familier pour exprimer son irritation, sa colère.

27 Qu’était : prononciation familière de « qui était »

37 (scat): paroles dépourvues de sens, souvent utilisées par les chanteurs de jazz

39 jambes de gazelle : la gazelle est un mammifère d’Afrique remarquable par sa grâce et sa rapidité. Dire d’une femme qu’elle a « des jambes de gazelle » signifie qu’elle a des jambes fines et jolies.

40 dentelle (n.f.) : tissu à jours (les jours sont des trous, des ouvertures dans les tissus) formant un dessin

Mademoiselle
chanté par
KARPATT

1   Mademoiselle
2   Si je vous interpelle
3   C’est que je me rappelle
4   Plus de vot’ prénom
5   Mademoiselle
6   Armelle, Isabelle
7   Michelle ou Annabelle
8   Quel est vot’ prénom ?

9   Vous serviez dans ce restaurant
10   En porte-jarretelles, chemisier blanc
11   Du côté de Saint-Germain
12   Il y avait là un chef de rang
13   Un poisson rouge ragoûtant
14   Je m’en rappelle bien mais

15   Mademoiselle
16   Si je vous interpelle
17   C’est que je me rappelle
18   Plus de vot’ prénom
19   Mademoiselle
20   Armelle, Isabelle
21   Michelle ou Annabelle
22   Quel est vot’ prénom ?

23   Je venais dans ce restaurant
24   Tous les midis en espérant
25   Que vous me remarquiez
26   Mais ce satané chef de rang
27   Qu’était jaloux comme un aimant
28   Toujours à vos côtés

29   Mademoiselle
30   Si je vous interpelle
31   C’est que je me rappelle
32   Plus de vot’ prénom
33   Mademoiselle
34   Armelle, Isabelle
35   Michelle ou Annabelle
36   Quel est vot’ prénom ?

37   (scat)

38   J’me rappelle
39   De vos jambes de gazelle
40   Votr’ jolie mini-jupe en dentelle
41   La couleur de vot’ porte-jarretelles
42   Mais pas de votre prénom

43   J’me rappelle
44   De vos jambes de gazelle
45   Votr’ jolie mini-jupe en dentelle
46   La couleur de vot’ porte-jarretelles
47   Mais pas de votre prénom
48   Mademoiselle (Mademoiselle)
49   Si je vous interpelle (si je vous interpelle)
50   C’est que je me rappelle (c’est que je me rappelle)
51   Plus de vot’ prénom (plus de votre prénom)
52   Mademoiselle (Mademoiselle)
53   Belle Isabelle (belle Isabelle)
54   Michelle ou Annabelle (Michelle ou Annabelle)
55   Quel est vot’ prénom ? (Quel est votre prénom ?)

[...]   Tchou bidou bidou bida

Amazon : Accès à la liste des CD de KARPATT

Base de données : Accès à la liste des chansons de KARPATT

Olivia RUIZ Je traîne des pieds (2006) | vocabulaire du français familier et populaire

French Pops — Tue, 02 Feb 2010 13:03:07 +0000

Aujourd’hui j’ai décidé de vous parler d’une de mes chansons préférées, J’traîne des pieds de l’album La femme chocolat d’Olivia Ruiz. Il m’arrive de l’écouter 4 ou 5 fois de suite. Sa richesse musicale, le mélange vraiment réussi d’instruments traditionnels et de sons électroniques, les thèmes de l’enfance et du bonheur exprimés avec des expressions populaires parfois très percutantes font de cette chanson un véritable joyau.

Pour les étudiants de FLE:

Voici la signification du titre de la chanson et des mots familiers et populaires de cette chanson

1 traîner les [des] pieds = (standard) marcher lentement (à cause d’une maladie ou d’une blessure, ou par mauvaise volonté)

1 traîner des casseroles = (familier) être gêné par son passé (comme si des casseroles étaient attachées à ses pieds et gênaient la marche)

3 les guiboles (n.f.) = (populaire) les jambes

6 la belote = (standard) jeux de cartes populaire. (les vieux à la belote signifie les vieux qui étaient en train de jouer à la belote)

6 brailler = (familier) faire du bruit en parlant trop fort

7 une pépée = (populaire) Femme jeune et jolie (attention, bien qu’apparemment flatteur, ce mot est légèrement méprisant)

8 à mes petits soins = (standard) s’occupant gentiment de moi

8 à me pouponner = (familier) s’occupant de moi avec douceur (comme si j’étais un poupon, un bébé)

J’traîne des pieds
chanté par
Olivia RUIZ

1   J’ traînais les pieds, des casseroles
2   J’ n’aimais pas beaucoup l’école
3   J’ traînais les pieds, mes guiboles abîmées
4   J’explorais mon quartier

5   J’ traînais des pieds dans mon café
6   Les vieux à la belote braillaient
7   Papy, Mamie, tonton André et toutes ces pépées
8   A mes p’tits soins, à m’ pouponner

9   Écorché mon visage, écorchés mes genoux
10   Écorché mon p’tit coeur tout mou
11   Bousillées mes godasses, bousillé sur ma joue
12   Bousillées les miettes de nous

13   La fumée du boeuf bourguignon
14   Toute la famille tête dans l’ guidon
15   Du temps on pouvait faire les cons
16   Les pensionnaires, les habitués
17   Les gens d’ passage surtout l’été
18   Joyeux bordel dans mon café

19   Écorché mon visage, écorchés mes genoux
20   Écorché mon p’tit coeur tout mou
21   Balayée la terrasse, envolé le bout d’ chou
22   Envolées les miettes de nous
23   Je traîne les pieds, j’ traîne mes casseroles
24   J’ n’aime toujours pas l’école

25   Écorché mon visage, écorchés mes genoux
26   Écorché mon p’tit coeur tout mou
27   Bousillées mes godasses, bousillé sur ma joue
28   Bousillées les miettes de nous

11 bousillé (adj.) = (populaire) abîmé, en mauvais état

11 mes godasses (n.f.) = (populaire) mes chaussures

14 tête dans le guidon = (familier) tous les membres de la famille ont la tête baissée, comme les cyclistes qui baissent la tête vers le guidon pendant un effort

15 faire les cons = (populaire) s’amuser, faire des bêtises, des conneries

18 bordel = (très familier) désordre, tapage (autrefois les bordels étaient des maisons de prostitution)

21 le bout de chou = (familier) petit enfant (considéré comme mignon)

Amazon : Accès à la liste des CD de Olivia RUIZ

Base de données : Accès à la liste des chansons de Olivia RUIZ

Pauline CROZE La javanaise | Prononciation | Vocabulaire

French Pops — Sat, 30 Jan 2010 12:42:36 +0000

Troisième et dernière journée consacrée à La Javanaise de Serge Gainsbourg. Cette chanson, écrite pour Juliette Gréco a été reprise par des dizaines de chanteurs. J’ai choisi aujourd’hui la version de Pauline Croze, chantée en direct sur un plateau de télévision, car de toutes les versions que je connais c’est la meilleure du point de vue pédagogique : accompagnement acoustique sobre et, en dépit du timbre voilé de sa voix, Pauline Croze a une prononciation d’une exceptionnelle clarté.

Pour les étudiants de FLE:

Pour un étudiant de français, le texte de cette chanson (sur lequel j’ai donné de nombreuses explications dans mes deux articles précédents) est intéressant pour deux raisons principales : phonétique (abondance de la consonne « v ») et lexical (vocabulaire un peu difficile).

Prononciation :
Si vous avez des difficultés à prononcer la consonne « V », cette chanson, et en particulier l’interprétation de Pauline Croze, peut vous servir pour nombreux exercices de lecture, pour des répétitions mot à mot. Vous pouvez aussi la mémoriser, et même la chanter: dans un karaoké, vos amis en seront béats d’admiration ! Si pratiquer des exercices de prononciation vous intéresse vous en trouverez beaucoup, et notamment sur la consonne « V » sur mon site de phonétique.

Vocabulaire :
1 J’avoue : le verbe « avouer » signifie « reconnaître une chose comme vraie » (on n’avoue jamais une chose que tout le monde sait (j’avoue, la baleine n’est pas un poisson), mais une chose qui est considérée comme anormale plutôt, (J’avoue, je n’aime pas Serge Gainsbourg) ou immorale (J’avoue, je suis un menteur).

2-3 J’en ai bavé : le verbe « baver » signifie faire couler involontairement de la salive de sa bouche (les nouveaux-nés bavent). L’expression verbale « en baver » signifie éprouver des difficultés à faire quelque chose, souffrir.

4 Pas vous : Dans cette phrase, cette expression signifie « Vous aussi vous avez souffert, n’est-ce pas ? »

La javanaise
chanté par
Pauline CROZE

1   J’avoue
2   J’en ai
3   Bavé
4   Pas vous
5   Mon amour
6   Avant
7   D’avoir
8   Eu vent
9   De vous
10   Mon amour

11   Ne vous déplaise
12   En dansant la javanaise
13   Nous nous aimions
14   Le temps d’une chanson

15   Hélas
16   Avril
17   En vain
18   Me voue
19   A l’amour
20   J’avais
21   Envie
22   De voir
23   En vous
24   Cet amour

25   Ne vous déplaise
26   En dansant la javanaise
27   Nous nous aimions
28   Le temps d’une chanson

29 Oh oh …

30   La vie
31   Ne vaut
32   D’être
33   Vécue
34   Sans amour
35   Mais c’est
36   Vous qui
37   L’avez
38   Voulu
39   Mon amour

40   Ne vous déplaise
41   En dansant la javanaise
42   Nous nous aimions
43   Le temps d’une chanson

7-9 D’avoir eu vent de… : « Avoir vent de quelque chose ou de quelqu’un » veut dire « entendre parler » ou « connaître ». Cette expression s’utilise généralement au passé composé (comme par exemple dans « J’ai eu vent de cette affaire »). Ici, elle est à l’infinif passé car elle suit les mots « avant de » qui demandent l’infinitif. Les lignes 6 à 9 peuvent se réécrire plus simplement ainsi : « Avant de vous connaître ».

11 Ne vous déplaise : le verbe « déplaire » signifie « ne pas aimer ». Il est ici utilisé au subjonctif. Notez que le verbe n’a pas de sujet et se trouve à la forme négative. Cette forme est appartient à l’écriture littéraire et signifie : « Même si cela vous déplaît », « même si vous n’aimez pas l’idée ».

12 En dansant : participe présent du verbe danser.

12 la javanaise : comme indiqué dans mon premier article sur cette chanson, la javanaise n’est pas une danse. Le mot javanaise se rapporte à l’écriture de Serge Gainsbourg, imitant la forme d’argot appelé « javanais ». On peut imaginer que javanaise correspond simplement à la java, une danse populaire. (Mais le rythme de cette chanson n’est pas un rythme de java).

11-14 réécriture simplifiée : Même si vous n’êtes pas d’accord avec moi, nous ne nous sommes aimés que quelques minutes, pendant la durée d’une chanson.

Vous avez peut-être remarqué que Pauline Croze ne chante pas le texte complet Il manque le deuxième couplet. Peut-être lui a t-on demandé de « faire vite », peut–être est-ce un choix personnel. Qu’importe, moi-même le manque de temps et de place ne me permet d’expliquer en détail que le premier couplet et le refrain. Pour que ceux des lecteurs qui sont parvenus jusqu’ici ne restent pas trop sur leur faim, voici une interprétation simplifiée du thème des deux derniers couplets. Au printemps, je suis souvent amoureux et je souhaitais trouver l’amour grâce à vous (lignes 15 à 24). Sans amour, ma vie n’a pas de valeur et c’est de votre faute (lignes 30 à 39).

Amazon : Accès à la liste des CD de Pauline CROZE

Base de données : Accès à la liste des chansons de Pauline CROZE

Adrienne PAULY J’veux un mec (2006) Érotisme | Français familier

French Pops — Sun, 10 Jan 2010 15:13:08 +0000

Hier j’ai évoqué Adrienne Pauly, et finalement il me semble naturel, nécessaire même, de consacrer un article à J’veux un mec.
Musicalement, c’est un rock (rock? enfin, c’est pas Noir Désir quand même, mais le batteur, le bassiste et le guitariste font du bon travail).
Thématiquement, on a une femme qui, comme Michel Polnareff il y a 43 ans, dit tout au long d’une chanson qu’elle veut simplement faire l’amour, et que le reste, les dîners, les conversations, ça ne l’intéresse pas.
Et linguistiquement, voici un texte qu’on pourrait décortiquer pendant des heures: il y a une centaine de lignes et rien à jeter. D’ailleurs je ferai un autre article sur cette chanson demain.

Pour les étudiants de FLE:

Cette chanson ne dure que 3 minutes, mais les paroles sont très longues. En voici le début seulement. (Le texte complet se trouve dans la base de données). Aujourd’hui, je vais expliquer le vocabulaire du type français familier et populaire :

Titre : un mec = un homme (ce mot est devenu très banal, mais autrefois, jusqu’en 1950 environ, il désignait aussi les hommes vivant de la prostitution, les « maquereaux », ou « les macs »)

11 un ciné = un film (je ne veux pas aller au cinéma)

12 rigoler = rire

15 foutre = synonyme vulgaire de « faire ». « J’en ai rien à foutre » signifie « ça m’est égal », « ça ne m’intéresse pas » (c’est une phrase à ne pas dire à des inconnus ou à vos professeurs !).

24 ton boulot = ton travail, ta profession

24 ta gym = ta gymnastique, tes visites à un club de sport

25 ta clim = ta climatisation

29 ton psy = ton psychiatre

36 j’en ai pas lourd = je n’en ai pas beaucoup (je n’ai pas d’illusions, je n’attends rien de toi)

J’veux un mec
chanté par
Adrienne PAULY

1   Non j’veux pas
2   Me lever
3   M’habiller
4   J’veux un mec
5   J’veux un mec
6   Oui c’est bête
7   M’allonger pour la vie
8   Ça m’embête
9   J’veux un mec

10   Non j’veux pas
11   Un ciné
12   Rigoler
13   J’veux un mec
14   J’veux un mec
15   Ouais j’m’entête
16   Mais vos airs
17   Ça m’inquiète
18   J’veux un mec
19   Viens le mec

20   Ton avis
21   J’en ai rien à foutre
22   Tes amis
23   J’en ai rien à foutre
24   Ton boulot et ta gym
25   Ton mal de dos, ta clim
26   Ton âme
27   J’en ai rien à foutre
28   Ton argent encore moins
29   Ton psy et tes horaires
30   Ecoute-moi !

31   Oui je vais pas m’calmer
32   Oui je vais continuer
33   Oublie les fleurs
34   J’s’rai pas à l’heure
35   Attends-moi !
36   Des illusions, j’en ai pas lourd
37   Mais si tu me fais bien l’amour
38   J’veux un mec
39   Pas des fleurs
40   Embrasse-moi ou je meurs !

19 viens le mec : ce n’est pas du français populaire ou familier, mais plutôt une expression stylistique unique. Quand on entend cette phrase, on pense aussitôt à « Viens le chien », qu’on utilise pour appeler un chien qui n’a pas de nom. Un chien qui n’a pas de nom, c’est un chien qu’on ne connaît pas, un chien qu’on ne va pas garder, ou encore un chien qu’on n’aime pas assez pour lui donner un nom réel. En disant « viens le mec » Adrienne Pauly, volontairement provocante, dit qu’elle considère l’homme avec qui elle veut coucher comme un animal, affectueux et stupide en même temps. Cette phrase est très désagréable pour les hommes mais sa puissance en fait une excellente image du désir exacerbé que la chanteuse veut exprimer.

Amazon : Accès à la liste des CD de Adrienne PAULY

Base de données : Accès à la liste des chansons de Adrienne PAULY

TÉTÉ – Le magicien (2000)

French Pops — Thu, 07 Jan 2010 09:00:16 +0000

Aujourd’hui j’ai choisi de présenter Le Magicien, une chanson de Tété.
Bien que n’obéissant pas à la structure du blues, le phrasé et l’accompagnement acoustique très sobre de cette chanson s’apparentent aux blues des années trente ou quarante. Le clip video, statique, sépia, et vieilli artificiellement pour donner l’image d’un vieux film, correspond parfaitement à la voix du chanteur et à l’atmosphère mélancolique de cette chanson.

Pour les étudiants de FLE:

Pour les étudiants de français, le clip vidéo est intéressant car le chanteur présente des feuilles où sont écrites les paroles de sa chanson. Celles-ci semblent faciles, les verbes sont au présent et le vocabulaire est généralement connu dès la deuxième année d’étude du français. Pourtant l’ensemble est relativement difficile à comprendre. En simplifiant beaucoup, on peut résumer ainsi cette chanson : le chanteur nous dit qu’il est souvent triste, mais qu’il garde l’espoir de retrouver la joie de vivre.

Titre : un magicien est un homme capable de faire apparaître, disparaître ou de transformer quelque chose sans que celui qui le regarde ne comprenne comment (on dit aussi « prestidigitateur », qu’on trouve à la ligne 16).

1-2 : le chanteur se sent comme un magicien capable de créer la pluie (symbole de la tristesse) et le beau temps (la joie de vivre)

2-5 : mais il n’est pas capable de décider, « il ne choisit pas », s’il va être triste ou heureux

3 mood : anglicisme correspondant à « humeur », « état d’esprit »

5-9 à défaut de : sans (sans vivre, sans aimer, sans rire)

12-13 (un) moment à passer, une phase : la tristesse (l’impossibilité de vivre, d’aimer, de rire) est temporaire

Le magicien
chanté par
TÉTÉ

1   Je fais la pluie souvent
2   Le beau temps parfois, ça dépend
3   Du mood, de l’humeur, du moment
4   Je ne choisis pas forcément
5   Je ne choisis pas forcément

6   A défaut de vivre
7   A défaut d’aimer
8   A défaut de rire
9   A défaut d’aimer
10   Est-ce que ça m’ennuie ?

11   Non ce n’est qu’un drôle de
12   Moment à passer
13   C’est juste une phase
14   C’est juste une phase
15   C’est juste une phase

16   Prestidigitateur à mes heures
17   Je suis magicien comme garçon
18   Ainsi je change la pâte en pain
19   Et les chenilles en papillons
20   Et les chenilles en papillons

21   Les œufs en poules, les veaux en bœufs
22   Les femmes en eau, le bois en sons
23   Le son en blé, le blé en pain,
24   Le chagrin en alexandrins

25   A défaut de vivre
26   A défaut d’aimer
27   A défaut de rire
28   A défaut d’aimer
29   Est-ce que ça m’ennuie ?

30   Non
31   Crois-tu que cela me nuise ?
32   Non
33   Déjà cela s’amenuise

34   Non ce n’est qu’un drôle de
35   Moment à passer
36   C’est juste une phase
37   C’est juste une phase
38   C’est juste une phase

16-24 : le chanteur aborde le thème du titre de la chanson. Le magicien est capable de transformer, positivement, les choses. Certaines images sont banales (19, chenilles -> papillons), d’autres sont plus rares (21, œufs -> poules) et d’autres encore vraiment belles (22, bois -> son, signifiant que le bois est transformé pour donner le son d’un instrument de musique; et 24, chagrin -> alexandrins, la tristesse est transformée en poésie (dans la poésie française, un alexandrin est un vers de douze syllabes).

29-33 : jeu de mots sur « ennuie, nuise, amenuise »
31 : nuise: subjonctif présent du verbe « nuire » (faire du mal)
33 : s’amenuise: indicatif présent du verbe pronominal « s’amenuiser » (devenir plus menu, plus petit)
25-33: le fait de ne pas vivre, aimer, rire ne m’ennuie pas (ne me gêne pas), ne me fait pas de mal et le sentiment de tristesse que j’épouve diminue

34-38 : conclusion finale, ma tristesse est passagère, ou en réutilisant les mots du début de la chanson, « Après la pluie, le beau temps »…

Amazon : Accès à la liste des CD de TÉTÉ

Base de données : Accès à la liste des chansons de TÉTÉ

Johnny HALLYDAY – Pour moi la vie va commencer (1963)

French Pops — Sun, 03 Jan 2010 13:45:40 +0000

Ce matin, je me suis surpris à fredonner Pour moi la vie va commencer. Comme je viens de modifier la mise en page de ce blog, et que j’ai en tête des changements à faire les jours prochains, le titre de cette chanson, qui d’ailleurs me met toujours de bonne humeur, me semble convenir parfaitement pour une début d’année.

Pour les étudiants de FLE:

Le thème de cette chanson est le retour du chanteur dans sa région natale : la vie va commencer car il va retrouver sa famille, ses amis et la nature.

2 dans ce pays : ici ce mot signifie « région » probablement la Camargue, à cause des chevaux).

3,4,5 le soleil et le vent / mes amis, mes parents / avaient gardé : construction grammaticale intéressante qui montre une tentative d’écriture littéraire.

Pour moi la vie va commencer
chanté par
Johnny HALLYDAY

1   Pour moi la vie va commencer
2   En revenant dans ce pays
3   Là où le soleil et le vent
4   Là où mes amis, mes parents
5   Avaient gardé mon coeur d’enfant

6   Pour moi la vie va commencer
7   Et mon passé sort de l’oubli
8   Foulant le sol de ma prairie
9   Chevauchant avec mes amis
10   Pour moi la vie va commencer

11   Pour moi la vie va commencer
12   Je peux voir descendre la nuit
13   Sans avoir peur d’être surpris
14   Tandis qu’au loin comme un troupeau
15   Passent les ombres des chevaux

16   Pour moi la vie va commencer
17   Et sous le ciel de ce pays
18   Sans jamais connaître l’ennui
19   Les années passeront sans bruit
20   Entre le ciel et mes amis

21   Pour moi la vie va commencer
22   Pour moi la vie va commencer
23   Pour moi la vie va commencer

8 foulant le sol : participe présent du verbe « fouler » qui veut dire « presser quelque chose en appuyant avec ses mains, ses pieds »; le verbe « fouler » est surtout utilisé dans l’expression « fouler le sol » signifiant « marcher (pour la première fois) (dans une ville, dans un pays, etc.) »

14 troupeau : groupe d’animaux se déplaçant ensemble (moutons, vaches, chevaux)

Amazon : Accès à la liste des CD de Johnny HALLYDAY

Base de données : Accès à la liste des chansons de Johnny HALLYDAY

Virginie LEDOYEN – Mon amour, mon ami – Français facile – Ambiguités

French Pops — Sat, 19 Dec 2009 13:41:10 +0000

Voici le deuxième article consacré à la chanson « Mon amour mon ami ». Le clip vidéo d’aujourd’hui provient du film « Huit Femmes » de Fançois Ozon et c’est Virginie Ledoyen qui chante. La version originale, chantée par Marie Laforêt, se trouve dans l’article d’hier.

Pour les étudiants de FLE:

La première moitié de la chanson (lignes 1 à 13) a été expliquée hier. Les lignes 14 à 21 reprennent le refrain (1- 8), mais présentent une différence : alors que le premier refrain se terminait par Et je ne sais pas pourquoi, le deuxième refrain finit ainsi :
21 Et je sais très bien pourquoi. savoir pourquoi signifie comprendre la raison d’une chose.

22 jusqu’où ira l’amour : expression un peu ambiguë qui signifie, dans cette chanson, combien de temps durera l’amour.

24 j’ai beau résister : avoir beau + infinitif signifie faire tout son possible pour réussir quelque chose. « avoir beau » est souvent suivi d’une proposition exprimant l’échec. résister veut dire essayer de ne pas céder à quelque chose de plus fort que soi.

25 Je chante parfois à d’autres que toi : dans cette phrasechanter a bien sûr son sens propre, mais c’est aussi une métaphore pour « aimer ». d’autres renvoie à la ligne 9 et signifie « d’autres garçons », « d’autres hommes ».

Mon amour, mon ami
chanté par
Virginie LEDOYEN

1   Toi, mon amour, mon ami
2   Quand je rêve c’est de toi
3   Mon amour, mon ami
4   Quand je chante c’est pour toi
5   Mon amour, mon ami
6   Je ne peux vivre sans toi
7   Mon amour, mon ami
8   Et je ne sais pas pourquoi
9   Je n’ai pas connu d’autre garçon que toi
10   Si j’en ai connu, je ne m’en souviens pas
11   À quoi bon chercher, faire des comparaisons
12   J’ai un cœur qui sait quand il a raison
13   Et puisqu’il a pris ton nom
14   Toi, mon amour, mon ami
15   Quand je rêve c’est de toi
16   Mon amour, mon ami
17   Quand je chante c’est pour toi
18   Mon amour, mon ami
19   Je ne peux vivre sans toi
20   Mon amour, mon ami
21   Et je sais très bien pourquoi
22   On ne sait jamais jusqu’où ira l’amour
23   Et moi qui croyais pouvoir t’aimer toujours
24   Oui je t’ai quitté et j’ai beau résister
25   Je chante parfois à d’autres que toi
26   Un peu moins bien chaque fois
27   Toi, mon amour, mon ami
28   Quand je rêve c’est de toi
29   Mon amour, mon ami
30   Quand je chante c’est pour toi
31   Mon amour, mon ami
32   Je ne peux vivre sans toi
33   Mon amour, mon ami
34   Et je ne sais pas pourquoi

26 Un peu moins bien chaque fois : ici encore, le sens propre (chanter moins bien) et le sens figuré (aimer moins fort) se superposent.

Les lignes 27 à 34 reprennent le refrain sous sa première forme.

Amazon : Virginie Ledoyen – François Ozon

Marie LAFORÊT – Mon amour, mon ami – Français facile

French Pops — Fri, 18 Dec 2009 10:00:32 +0000

Voici aujourd’hui une chanson beaucoup plus facile que celles que j’ai présentées ces derniers jours, « Mon amour, mon ami », chantée par Marie Laforêt. Cette chanson a eu beaucoup de succès en 1967 et a connu une seconde vie, en 2002, grâce à son interprétation par Virginie Ledoyen dans « Huit femmes », le film de François Ozon.

Pour les étudiants de FLE:

Voici donc une chanson facile : presque tous les verbes sont au présent, les phrases sont courtes, la prononciation est claire et le vocabulaire est simple. Aujourd’hui je vais quand même expliquer quelques éléments de la première moitié de la chanson.

Quand je rêve, c’est de toi : c’est permet d’éviter la répétition de « je rêve » (Quand je rêve, je rêve de toi).

Quand je chante, c’est pour toi : forme identique, c’est évite la répétition de « je chante » (Quand je chante, je chante pour toi).

Je ne peux vivre sans toi : l’absence du pas négatif rend la phrase un peu plus littéraire (Je ne peux pas vivre sans toi)

Je n’ai pas connu d’autre garçon que toi : Ici garçon ne signifie pas « enfant », mais « homme » (ayant au minimum l’âge d’avoir des relations amoureuses).
Et je n’ai pas connu ne signifie pas « je n’ai jamais vu d’autres garçons », « je n’ai jamais parlé avec d’autres garçons », mais « je ne suis jamais sortie avec d’autres garçons », « je n’ai jamais fréquenté d’autres garçons », et peut-être même « je n’ai jamais couché avec d’autres garçons ». Cette ambiguité est volontaire.

À quoi bon chercher : veut dire « ça ne sert à rien d’essayer de me souvenir (si j’ai déjà connu des garçons) ».

faire des comparaisons : signifie « (ça ne sert à rien) de te comparer avec les autres garçons »

J’ai un cœur qui sait quand il a raison : « mon coeur sait reconnaître l’amour, je sais que je ne me trompe pas, je sais que j’ai raison ».

Et puisqu’il a pris ton nom : cette phrase est ambiguë, comme mon coeur a pris ton nom (le nom « amour »). [ On pourrait aussi interpréter cette phrase ainsi : "Et puisque je me suis mariée avec toi". En effet, quand une femme se marie, généralement, elle "prend le nom" de son mari. Mais ce sens semble un peu bizarre dans cette chanson. ]

Pour finir, notons que cette phrase semble inachevée : une proposition qui commence par puisque doit être liée à une proposition principale. Apparemment, il n’y a pas de proposition principale. Mais en fait, la phrase continue dans le refrain avec Quand je rêve c’est de toi. Cette technique est fréquemment utilisée dans les chansons.

Paroles de la chanson
Mon amour, mon ami
chantée par
Marie LAFORÊT

Toi, mon amour, mon ami
Quand je rêve c’est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c’est pour toi
Mon amour, mon ami
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je ne sais pas pourquoi

Je n’ai pas connu d’autre garçon que toi
Si j’en ai connu, je ne m’en souviens pas
À quoi bon chercher, faire des comparaisons
J’ai un cœur qui sait quand il a raison
Et puisqu’il a pris ton nom

Toi, mon amour, mon ami
Quand je rêve c’est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c’est pour toi
Mon amour, mon ami
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je sais très bien pourquoi

On ne sait jamais jusqu’où ira l’amour
Et moi qui croyais pouvoir t’aimer toujours
Oui je t’ai quitté et j’ai beau résister
Je chante parfois à d’autres que toi
Un peu moins bien chaque fois

Toi, mon amour, mon ami
Quand je rêve c’est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c’est pour toi
Mon amour, mon ami
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je ne sais pas pourquoi

Quelques CD de
Marie LAFORÊT
disponibles sur AMAZON

Accès à d’autres chansons de :
Marie LAFORÊT
présentées sur Chansons-Fr.com

Boby LAPOINTE – Avanie et Framboise – Explication des jeux de mots

French Pops — Wed, 16 Dec 2009 12:50:00 +0000

Je reprends la chanson « Avanie et Framboise » de Boby Lapointe avec un clip présentant la version enregistrée sur disque. L’orchestration est totalement différente (fanfare) et le tempo plus lent, ce qui bien sûr facilite la compréhension.

Pour les étudiants de FLE:

Aujourd’hui, je vais tenter d’expliquer les premières difficultés de cette chanson : mots rares, jeux de mots et « pré-requis culturels » nécessaires à la compréhension du début des paroles de cette chanson.

Une avanie est une humiliation publique. Le chanteur est amoureux de Framboise mais elle le fuit. Pour lui c’est une avanie. Mais il ne faut pas prendre ce mot trop au sérieux car il a été choisi non pour sa signification mais pour sa sonorité : « Avanie et Framboise » ressemble beaucoup à « vanille et framboise ». C’est tout. Ce qu’un jeu de mots. On pourrait chercher un rapport caché entre le thème de la chanson et « vanille et framboise », mais cela relèverait de l’interprétation et non de l’explication de texte. D’ailleurs, ce qui caractérise l’humour de Boby Lapointe, c’est l’accumulation des calembours (jeu de mots) et non leur profondeur.

Un adjudant est un sous-officier. Les Français se moquent souvent des militaires, considérés comme des idiots parce que leur rôle consiste à obéir et non à réfléchir. C’est pourquoi un adjudant qui a une idée, c’est rare et Boby Lapointe le souligne. A propos, ce type d’humour est toujours à prendre « au second degré » : ni Boby Lapointe, ni ceux qui écoutent cette chanson, ne considèrent que les militaires sont tous des individus dépourvus de cerveau).

Bled est un mot péjoratif pour désigner un village isolé.

Le Maine-et-Loire est le département principal de la région appelée « Anjou ». Le choix de cette région, dont les habitants sont les Angevins, se comprend vers la fin de la chanson. Boby Lapointe y fait un calembour très approximatif : le chanteur renonce à poursuivre Framboise car il ne veut pas attraper une Angevine de poitrine. (NB: une angine de poitrine est une maladie cardiaque.)

Madelon est l’héroïne d’une chanson militaire datant de la première guerre mondiale. Dans la chanson, Madelon est serveuse, comme Framboise, et « Quand on lui prend la taille ou le menton / Elle rit » . Mais Framboise est plus farouche…
Vous connaissez bien sûr le menton, mais ici Boby Lapointe utilise ce mot car il fait penser à la ville de Menton:
« D’ailleurs elle était d’Antibes » n’a de sens que parce que Menton et Antibes sont deux villes relativement proches l’une de l’autre.
Quant au choix de la ville d’Antibes, il ne se justifie que par le jeu de mots présenté hier : Framboise est anti(-)baise.

Voilà, si vous avez lu jusqu’ici, c’est que vous avez déjà un très bon niveau de français ! En écoutant plusieurs fois cette chanson, et avec un bon dictionnaire, vous découvrirez sûrement les autres jeux de mots tout seul.

Paroles de la chanson
Avanie et Framboise
chantée par
Boby LAPOINTE

Elle s’appelait Françoise
Mais on l’appelait Framboise
Une idée de l’adjudant
Qui en avait très peu, pourtant
Des idées

Elle nous servait à boire
Dans un bled du Maine-et-Loire
Mais c’n'était pas Madelon
Elle avait un autre nom
Et puis d’abord pas question
De lui prendre le menton
D’ailleurs elle était d’Antibes

Quelle avanie
Avanie et Framboise
Sont les mamelles du destin

Pour sûr qu’elle était d’Antibes
C’est plus près qu’les Caraïbes
C’est plus près que Caracas
Est-ce plus loin que Pézenas?
Je n’sais pas

Et tout en étant française
L’était tout de même antibaise
Et bien qu’elle soit française
Et, malgré ses yeux de braise
Ça n’me mettait pas à l’aise
De la savoir antibaise
Moi qui serais plutôt pour

Quelle avanie
Avanie et Framboise
Sont les mamelles du destin

Elle avait peu d’avantages
Pour en avoir davantage
Elle s’en fit rajouter
A l’institut de beauté
Ah ! Ah ! Ah !

On peut, dans le Maine-et-Loire
S’offrir de beaux seins en poire
Y a un institut d’Angers
Qui opère sans danger
Des plus jeunes aux plus âgées
On peut presque tout changer
Excepté ce qu’on n’peut pas

Quelle avanie
Avanie et Framboise
Sont les mamelles du destin
Davantage d’avantages
Avantagent davantage
Lui dis-je, quand ell’ revint
Avec ses seins angevins
Deux fois dix
Permets donc que je lutine
Cette poitrine angevine
Mais elle m’a échappé
A pris du champ dans le pré
Et je n’ai pas couru après
Je n’voulais pas attraper
Une Angevine de poitrine

Moralité
Avanie et mamelles
Sont les framboises du destin !

Quelques CD de
Boby LAPOINTE
disponibles sur AMAZON

Accès à d’autres chansons de :
Boby LAPOINTE
présentées sur Chansons-Fr.com

Boby LAPOINTE – Avanie et Framboise (1960) – Français familier

French Pops — Tue, 15 Dec 2009 17:28:45 +0000

Comme je l’ai annoncé hier, la chanson d’aujourd’hui est donc de Boby Lapointe. Son titre est « Avanie et Framboise » mais elle est aussi connue sous le nom plus simple de « Framboise ». Sur la vidéo, Boby la chante en sautillant en rythme tandis que derrière lui, au piano, se remarque le visage impassible de Charles Aznavour.
Cette vidéo est un extrait du film de François Truffaut, « Tirez sur le pianiste », dont le personnage principal est Charles Aznavour et Boby Lapointe un chanteur de bar.

Il est savoureux de constater que François Truffaut a pris la décision de sous-titrer la scène où Boby Lapointe chante « Framboise » : les jeux de mots en tous genres sont tellement nombreux que sans sous-titres, ce texte est difficile à savourer.

Pour les étudiants de FLE:

Voici donc une chanson très difficile. En voici d’abord la signification globale : Framboise, originaire d’Antibes, est serveuse de bar, le chanteur en est amoureux, mais ce n’est pas réciproque. Trouvant sa poitrine trop petite, Framboise se fait refaire les seins, puis quitte la région. Le chanteur n’essaie pas de la retrouver…

Je n’ai pas choisi cette chanson pour son thème, mais pour évoquer, après le « Z » avec Adamo, un autre « mystère » du français familier, le « L ».

On a donc vu avec « Z’étaient belles les filles du bord de mer » que le « Z » représente ce qui reste du pronom personnel « elles » : si le contexte le permet, le mot « elles » disparaît, mais la liaison, obligatoire entre ce mot absent et la voyelle qui suit, subsiste.
Eh bien, la même chose se produit lorsque le pronom personnel est au singulier. Ainsi « elle » peut être omis, mais quand le mot qui vient après commence par une voyelle, l’enchaînement, presque toujours obligatoire, est réalisé. Résultat : au lieu de prononcer « elle était », on peut, en français très relâché, ne prononcer que « l’était ». Et c’est exactement ce que prononce Boby Lapointe (à la 42e seconde sur la vidéo) :
        Et tout en étant française
        L’était tout de même antibaise
qui peut s’écrire en français standard :
        Et tout en étant française
        Elle était tout de même antibaise.

Un petit mot d’explication : Boby Lapointe aime les jeux de mots, pas toujours du meilleur goût, et « antibaise » en est un exemple parfait: Framboise est originaire d’Antibes, elle est donc « antibaise » (comme une personne venant de Lyon est lyonnaise). En fait, les habitants d’Antibes sont des Antibois, mais c’est moins drôle, car Boby Lapointe veut qu’on entende anti-baise : le chanteur souligne ainsi que Framboise est « contre » la baise (c’est-à-dire qu’elle ne s’intéresse pas au sexe), ce qui le désole puisque lui-même est « pour ».
    Ça n’me mettait pas à l’aise
    De la savoir antibaise
    Moi qui serais plutôt pour

Nota bene : Le hasard fait que les « Z » et les « L » présentés remplacent les pronoms personnels féminins « elles » et « elle », mais ce que j’ai écrit est évidemment valable avec le masculin. Je ne peux pas y consacrer un article aujourd’hui, aussi je vous donne seulement un lien : La planète endormie » chanté par Yves Simon. à 2’35 on entend « z’avaient tous le même nom » pour « ils avaient tous le même nom ». Et cette chanson n’est pourtant pas en français familier ! Diable, que ça devient compliqué !

Pour les étudiants de FLE qui touchent leur bille :
Les sous-titres présentent un faute d’orthographe à la quatrième ligne du dernier couplet :
Davantage d’avantages / Avantagent davantage (et non : Davantage d’avantages / Avantages d’avantage , qui n’a pas de sens).

Paroles de la chanson
Framboise
chantée par
Boby LAPOINTE

Elle s’appelait Françoise
Mais on l’appelait Framboise
Une idée de l’adjudant
Qui en avait très peu, pourtant
Des idées

Quelle avanie
Avanie et Framboise
Sont les mamelles du destin

Pour sûr qu’elle était d’Antibes
C’est plus près qu’les Caraïbes
C’est plus près que Caracas
Est-ce plus loin que Pézenas?
Je n’sais pas

Quelle avanie
Avanie et Framboise
Sont les mamelles du destin

Elle avait peu d’avantages
Pour en avoir davantage
Elle s’en fit rajouter
A l’institut de beauté
Ah ! Ah ! Ah !

On peut, dans le Maine-et-Loire
S’offrir de beaux seins en poire
Y a un institut d’Angers
Qui opère sans danger
Des plus jeunes aux plus àgées
On peut presque tout changer
Excepté ce qu’on n’peut pas

Moralité
Avanie et mamelles
Sont les framboises du destin !

Quelques CD de
Boby LAPOINTE
disponibles sur AMAZON

Accès à d’autres chansons de :
Boby LAPOINTE
présentées sur Chansons-Fr.com