|
Voici aujourd’hui J’en rêve encore, une chanson de Gérald de Palmas. Le thème en est l’amour déçu et l’incapacité à oublier une femme aimée.
|
Pour les étudiants de FLE: Bien que la vidéo facilite la compréhension de son thème, cette chanson est assez difficile en raison de ses nombreuses ellipses (On appelle ellipse l’omission de mots dans une phrase dont le sens reste compréhensible). 1 Encore un effort : le chanteur se parle à lui-même. Il utilise une forme elliptique correspondant à « Je dois encore faire un effort ». On trouve la même disparition de « je dois » aux lignes 5 (je dois supprimer), 8 (je dois avoir un morceau de glace…), 15 (je ne dois plus rien sentir), 24 (je dois être vivant). 4 et c’est bon : expression familière voulant dire « ça ira mieux », « dans quelques mois, si je continue à faire des efforts, ça ira mieux ». Qu’est-ce qui ira mieux? Le chanteur aura réussi à oublier la femme qu’il aime et qui est partie (voir ligne 33, ton départ) 8 Un morceau de glace : pour oublier la souffrance qu’il a subi, le chanteur voudrait devenir froid, comme s’il avait de la glace À la place du cœur (9). 10 si je m’améliore : s’améliorer signifie « devenir meilleur » mais ici le chanteur veut dire « même si je souffre moins qu’avant ». 12 cassé : très fatigué. |
J’en rêve encore
chanté par Gérald DE PALMAS 1 Encore un effort
2 Quelques mois suffiront 3 Je suis presque mort 4 Quelques mois et c’est bon 5 Supprimer les traces 10 Et même si je m’améliore 15 Ne plus rien sentir 19 Oh mais même si je m’améliore 24 Vivant mais mort 28 Oh et même si je m’améliore 33 Ton départ et mes remords 38 Oh j’en rêve encore |
|
16 minéral : comme une pierre (je dois arrêter de penser, l’idéal serait de devenir aussi dépourvu de sentiment qu’une pierre peut l’être).
Je vous laisse chercher seuls la signification des autres mots difficiles. Pour finir, je parlerai seulement des deux lignes qui forment le paroxysme de cette chanson. La femme qu’il aime couche avec un autre homme (35) et le chanteur en souffre encore, mais non parce qu’il en rêve mais parce qu’il en crève (36)(«crever » est un synonyme familier de « mourir »).
Base de données : Accès à la liste des chansons de Gérald DE PALMAS
|
|
||
Gérald DE PALMAS - J'en rêve encore (2000) - Ellipses |
||
|
Copyright © 2012 Chansons pour étudier le français (vidéos & paroles) - All Rights Reserved |
||