KARPATT Mademoiselle 2002 | Explications

Cette chanson comporte quelques difficultés au niveau de la grammaire, du vocabulaire et de la prononciation. Les voici :

2 interpeller quelqu’un : adresser la parole à quelqu’un d’une manière brusque

3-4 se rappeler quelque chose : se souvenir de quelque chose.
En français soutenu, utiliser la préposition « de » après « se rappeler » est considéré comme une faute. Dans ce début de chanson, le chanteur multiplie volontairement les marques de langage familier : confusion des verbes « se rappeler » et « se souvenir », absence du « ne » de la négation et prononciation relâchée du mot « votre » qui devient « vot’ ». En bon français, le chanteur devrait donc chanter : « je ne me rappelle plus votre prénom ». Mais cela semblerait peu naturel dans une chanson aussi gaie.

9 servir : (intransitif) être serveur, serveuse dans un restaurant

10 porte-jarretelles : je crains que la définition de ce mot ne soit pas très claire (Ceinture étroite à laquelle sont attachées les jarretelles) c’est pourquoi je préfère en donner une illustration

11 Du côté de : dans le quartier de (Saint-Germain des Prés)

12 chef de rang : responsable du service d’un ensemble de tables dans un restaurant

13 ragoûtant : qui met en appétit, qui est agréable. En français d’aujourd’hui, ce mot est généralement précédé de « peu » et correspond à désagréable, dégoûtant. Son utilisation positive est humoristique.

26 satané : cet adjectif qui signifie originellement « satanique », « démoniaque » s’utilise en langage familier pour exprimer son irritation, sa colère.

27 Qu’était : prononciation familière de « qui était »

37 (scat): paroles dépourvues de sens, souvent utilisées par les chanteurs de jazz

39 jambes de gazelle : la gazelle est un mammifère d’Afrique remarquable par sa grâce et sa rapidité. Dire d’une femme qu’elle a « des jambes de gazelle » signifie qu’elle a des jambes fines et jolies.

40 dentelle (n.f.) : tissu à jours (les jours sont des trous, des ouvertures dans les tissus) formant un dessin