Michel POLNAREFF La poupée qui fait non, Français facile, Ambiguité

(8 janvier 2010)

Voici aujourd’hui une chanson plus facile que celle d’hier. Elle date des années soixante. C’est La poupée qui fait non, composée et chantée par Michel Polnareff (sur des paroles de Frank Gérald).
J’aime cette chanson depuis mon enfance, même si quand je l’entendais à la radio, je ne comprenais pas pourquoi le chanteur voulait que sa poupée dise « oui ».

Pour les étudiants de FLE:

C’est une chanson très facile. Le vocabulaire, simple et concret, appartient au niveau élémentaire (poupée, journée, jolie, rêver, nuit, etc.) .
Mais le thème de cette chanson n’apparaît que si on comprend que le mot « poupée » ne désigne pas un jouet mais une femme : le chanteur voudrait « faire l’amour » avec cette femme, mais malheureusement elle ne veut pas.
En fait, le chanteur utilise volontairement le double sens du mot « poupée » : il ne chante pas « la poupée qui dit non », car seul un être humain peut « dire » quelque chose, il répète plusieurs fois « qui fait non », on peut imaginer une poupée dont la tête se déplace latéralement, d’une manière mécanique.

La poupée qui fait non
chanté par
Michel POLNAREFF

1   C’est une poupée
2   Qui fait non, non, non, non
3   Toute la journée
4   Elle fait non, non, non, non
5   Elle est tellement jolie
6   Que j’en rêve la nuit.

7   C’est une poupée
8   Qui fait non, non, non, non
9   Toute la journée
10   Elle fait non, non, non, non
11   Personne ne lui a appris
12   Qu’on pouvait dire oui.

13   Sans même écouter
14   Elle fait non, non, non, non
15   Sans me regarder
16   Elle fait non, non, non, non
17   Pourtant je donnerais ma vie
18   Pour qu’elle dise oui.

19   C’est une poupée
20   Qui fait non, non, non, non
21   Toute la journée
22   Elle fait non, non, non, non
23   Personne ne lui a appris
24   Qu’on pouvait dire oui.

25   Non, non, non, non …

On peut dire que c’est grâce à cette ambiguité que cette chanson, qui se trouvait sur le premier disque (45 tours) de Michel Polnareff, a pu passer à la radio et devenir un succès. Quelques mois plus tard Polnareff osera utiliser l’expression « faire l’amour », qui était encore tabou en 1966, et chantera J’aimerais simplement faire l’amour avec toi. Selon Wikipédia, cette nouvelle chanson, considérée comme trop chocante, ne passera à la radio que le soir, après 22 heures…

Amazon : Accès à la liste des CD de Michel POLNAREFF

Base de données : Accès à la liste des chansons de Michel POLNAREFF

Michel POLNAREFF La poupée qui fait non, Français facile, Ambiguité

2 comments to Michel POLNAREFF La poupée qui fait non, Français facile, Ambiguité

Leave a Reply