|
Aujourd’hui j’ai décidé de vous parler d’une de mes chansons préférées, J’traîne des pieds de l’album La femme chocolat d’Olivia Ruiz. Il m’arrive de l’écouter 4 ou 5 fois de suite. Sa richesse musicale, le mélange vraiment réussi d’instruments traditionnels et de sons électroniques, les thèmes de l’enfance et du bonheur exprimés avec des expressions populaires parfois très percutantes font de cette chanson un véritable joyau.
|
Pour les étudiants de FLE: Voici la signification du titre de la chanson et des mots familiers et populaires de cette chanson 1 traîner les [des] pieds = (standard) marcher lentement (à cause d’une maladie ou d’une blessure, ou par mauvaise volonté) 1 traîner des casseroles = (familier) être gêné par son passé (comme si des casseroles étaient attachées à ses pieds et gênaient la marche) 3 les guiboles (n.f.) = (populaire) les jambes 6 la belote = (standard) jeux de cartes populaire. (les vieux à la belote signifie les vieux qui étaient en train de jouer à la belote) 6 brailler = (familier) faire du bruit en parlant trop fort 7 une pépée = (populaire) Femme jeune et jolie (attention, bien qu’apparemment flatteur, ce mot est légèrement méprisant) 8 à mes petits soins = (standard) s’occupant gentiment de moi 8 à me pouponner = (familier) s’occupant de moi avec douceur (comme si j’étais un poupon, un bébé) |
J’traîne des pieds
chanté par Olivia RUIZ 1 J’ traînais les pieds, des casseroles
2 J’ n’aimais pas beaucoup l’école 3 J’ traînais les pieds, mes guiboles abîmées 4 J’explorais mon quartier 5 J’ traînais des pieds dans mon café 6 Les vieux à la belote braillaient 7 Papy, Mamie, tonton André et toutes ces pépées 8 A mes p’tits soins, à m’ pouponner 9 Écorché mon visage, écorchés mes genoux 10 Écorché mon p’tit coeur tout mou 11 Bousillées mes godasses, bousillé sur ma joue 12 Bousillées les miettes de nous 13 La fumée du boeuf bourguignon 14 Toute la famille tête dans l’ guidon 15 Du temps on pouvait faire les cons 16 Les pensionnaires, les habitués 17 Les gens d’ passage surtout l’été 18 Joyeux bordel dans mon café 19 Écorché mon visage, écorchés mes genoux 20 Écorché mon p’tit coeur tout mou 21 Balayée la terrasse, envolé le bout d’ chou 22 Envolées les miettes de nous 23 Je traîne les pieds, j’ traîne mes casseroles 24 J’ n’aime toujours pas l’école 25 Écorché mon visage, écorchés mes genoux 26 Écorché mon p’tit coeur tout mou 27 Bousillées mes godasses, bousillé sur ma joue 28 Bousillées les miettes de nous |
|
11 bousillé (adj.) = (populaire) abîmé, en mauvais état
11 mes godasses (n.f.) = (populaire) mes chaussures 14 tête dans le guidon = (familier) tous les membres de la famille ont la tête baissée, comme les cyclistes qui baissent la tête vers le guidon pendant un effort 15 faire les cons = (populaire) s’amuser, faire des bêtises, des conneries 18 bordel = (très familier) désordre, tapage (autrefois les bordels étaient des maisons de prostitution) 21 le bout de chou = (familier) petit enfant (considéré comme mignon)
Base de données : Accès à la liste des chansons de Olivia RUIZ
|
|
||
Olivia RUIZ Je traîne des pieds (2006) | vocabulaire du français familier et populaire5 comments to Olivia RUIZ Je traîne des pieds (2006) | vocabulaire du français familier et populaire |
||
|
Copyright © 2012 Chansons pour étudier le français (vidéos & paroles) - All Rights Reserved |
||
une de mes chansons préférées !
Moi aussi, comme je l’ai écrit. Pour moi, c’est la meilleure chanson d’Olivia Ruiz. Et maintenant, en vous écrivant ce petit mot, elle me trotte dans la tête.
Merci.
On ne peut pas ne pas penser au vers « skinned our hearts and skinned our knees », de la magnifique traduction anglaise du « Moribond » de J.Brel.
Les belles images vont et viennent d’une langue à l’autre !
Merci pour votre commentaire. Je n’ai jamais entendu la version anglaise de cette chanson et, a priori, l’humour noir de Brel et le thème de sa chanson m’auraient empêché de faire ce rapprochement.
Pour les lecteurs aiguillonés par votre commentaire, je mets le lien vers les paroles (françaises) du Moribond de Jacques Brel (je n’ai pas mis de vidéo sur cette page mais seulement un échantillon musical).
Pour lire, dans son contexte, le vers dont je parle, on peut aller voir le texte de la version anglaise de Terry Jack, « Seasons in the sun », par exemple sur le site http://www.lyricsondemand.com/onehitwonders/seasonsinthesunlyrics.html