|
Troisième et dernière journée consacrée à La Javanaise de Serge Gainsbourg. Cette chanson, écrite pour Juliette Gréco a été reprise par des dizaines de chanteurs. J’ai choisi aujourd’hui la version de Pauline Croze, chantée en direct sur un plateau de télévision, car de toutes les versions que je connais c’est la meilleure du point de vue pédagogique : accompagnement acoustique sobre et, en dépit du timbre voilé de sa voix, Pauline Croze a une prononciation d’une exceptionnelle clarté.
|
Pour les étudiants de FLE: Pour un étudiant de français, le texte de cette chanson (sur lequel j’ai donné de nombreuses explications dans mes deux articles précédents) est intéressant pour deux raisons principales : phonétique (abondance de la consonne « v ») et lexical (vocabulaire un peu difficile). Prononciation : Vocabulaire : 2-3 J’en ai bavé : le verbe « baver » signifie faire couler involontairement de la salive de sa bouche (les nouveaux-nés bavent). L’expression verbale « en baver » signifie éprouver des difficultés à faire quelque chose, souffrir. 4 Pas vous : Dans cette phrase, cette expression signifie « Vous aussi vous avez souffert, n’est-ce pas ? » |
La javanaise
chanté par Pauline CROZE 1 J’avoue
2 J’en ai 3 Bavé 4 Pas vous 5 Mon amour 6 Avant 7 D’avoir 8 Eu vent 9 De vous 10 Mon amour 11 Ne vous déplaise 15 Hélas 25 Ne vous déplaise 29 Oh oh … 30 La vie 40 Ne vous déplaise |
|
7-9 D’avoir eu vent de… : « Avoir vent de quelque chose ou de quelqu’un » veut dire « entendre parler » ou « connaître ». Cette expression s’utilise généralement au passé composé (comme par exemple dans « J’ai eu vent de cette affaire »). Ici, elle est à l’infinif passé car elle suit les mots « avant de » qui demandent l’infinitif. Les lignes 6 à 9 peuvent se réécrire plus simplement ainsi : « Avant de vous connaître ».
11 Ne vous déplaise : le verbe « déplaire » signifie « ne pas aimer ». Il est ici utilisé au subjonctif. Notez que le verbe n’a pas de sujet et se trouve à la forme négative. Cette forme est appartient à l’écriture littéraire et signifie : « Même si cela vous déplaît », « même si vous n’aimez pas l’idée ». 12 En dansant : participe présent du verbe danser. 12 la javanaise : comme indiqué dans mon premier article sur cette chanson, la javanaise n’est pas une danse. Le mot javanaise se rapporte à l’écriture de Serge Gainsbourg, imitant la forme d’argot appelé « javanais ». On peut imaginer que javanaise correspond simplement à la java, une danse populaire. (Mais le rythme de cette chanson n’est pas un rythme de java). 11-14 réécriture simplifiée : Même si vous n’êtes pas d’accord avec moi, nous ne nous sommes aimés que quelques minutes, pendant la durée d’une chanson. Vous avez peut-être remarqué que Pauline Croze ne chante pas le texte complet Il manque le deuxième couplet. Peut-être lui a t-on demandé de « faire vite », peut–être est-ce un choix personnel. Qu’importe, moi-même le manque de temps et de place ne me permet d’expliquer en détail que le premier couplet et le refrain. Pour que ceux des lecteurs qui sont parvenus jusqu’ici ne restent pas trop sur leur faim, voici une interprétation simplifiée du thème des deux derniers couplets. Au printemps, je suis souvent amoureux et je souhaitais trouver l’amour grâce à vous (lignes 15 à 24). Sans amour, ma vie n’a pas de valeur et c’est de votre faute (lignes 30 à 39).
Base de données : Accès à la liste des chansons de Pauline CROZE
|
|
|||
Pauline CROZE La javanaise | Prononciation | Vocabulaire |
|||
|
Copyright © 2012 Chansons pour étudier le français (vidéos & paroles) - All Rights Reserved |
|||