|
||
|
J’ai choisi aujourd’hui de vous présenter une chanson de Prévert et Kosma que j’ai souvent utilisée avec mes étudiants. Elle parle du bonheur du premier amour et s’appelle Les enfants qui s’aiment . Plusieurs versions existent (interprétées notamment par Juliette Gréco, Germaine Montéro) mais c’est celle d’Yves Montand que je préfère. Ne l’ayant pas trouvée sur YouTube j’ai créé la vidéo moi-même, en ajoutant des sous-titres à une photo retouchée.
Voici aujourd’hui une chanson de Serge Gainsbourg de 1961 intitulée « La chanson de Prévert » . Pour les étudiants de FLE: Cette chanson est un hommage à la chanson « Les feuilles mortes » composée par Joseph Kosma sur un texte de Jacques Prévert (ligne 5 : elle est de Prévert et Kosma). Elle a été chantée par des dizaines, voire des centaines, de chanteurs dans le monde entier. Elle commence ainsi : Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes / [...] (Lire la suite) La chanson d’aujourd’hui, « Exercice en forme de Z », de Serge Gainsbourg, est chantée par Jane Birkin. Eh bien, je ne vais même pas en parler ! J’y reviendrai forcément un jour ou l’autre tellement j’aime sa subtilité. Mais pour l’instant elle ne me sert qu’à me moquer un peu de moi-même, qui vous rebats les oreilles avec les « Z » du français familier. Ce blog n’a que quelques mois. Les lecteurs réguliers, mes quelques fidèles (1), en ont probablement perçu [...] (Lire la suite) Aujourd’hui,c’est un courrier électronique d’un ancien étudiant qui m’a donné envie de présenter cette chanson de Serge Gainsbourg. Pour les étudiants de FLE: J’ai classé cette chanson dans la catégorie français facile non parce que cette chanson est facile, mais parce que le titre est beaucoup moins difficile qu’il ne le semble au premier abord. Elaeudanla Teïtéïa, est-ce du français ? Eh bien oui et non ! Non, car vous ne trouverez aucun des deux mots du titre dans [...] (Lire la suite) Je termine ce petit cycle consacré à Boris Vian par un vidéo. La qualité sonore en est exécrable mais c’est un des rares documents disponibles en ligne montrant Boris Vian en train de chanter et de parler. La personne qui a mis sur YouTube ce qui semble être une partie d’un reportage sur Boris Vian ne donne aucune information sur sa source et intitule sobrement sa vidéo «Boris Vian chante». Aujourd’hui encore je reviens sur Le déserteur. Comme je l’ai écrit hier, Mouloudji à demandé à Boris Vian l’autorisation d’apporter quelques modifications au texte d’origine. La plus célèbre étant la conclusion : chez Mouloudji, le déserteur est prêt à sacrifier sa vie pour ses idées tandis que chez Boris Vian, le déserteur n’hésitera pas à préserver sa liberté, quitte à tirer sur les gendarmes. En fait, il y a d’autres différences. Certaines semblent anodines : à la troisième ligne du [...] (Lire la suite) |
||
|
Copyright © 2012 Chansons pour étudier le français (vidéos & paroles) - All Rights Reserved |
||
