|
Voici le deuxième article consacré à la chanson « Mon amour mon ami ». Le clip vidéo d’aujourd’hui provient du film « Huit Femmes » de Fançois Ozon et c’est Virginie Ledoyen qui chante. La version originale, chantée par Marie Laforêt, se trouve dans l’article d’hier.
|
Pour les étudiants de FLE: La première moitié de la chanson (lignes 1 à 13) a été expliquée hier. Les lignes 14 à 21 reprennent le refrain (1- 8), mais présentent une différence : alors que le premier refrain se terminait par Et je ne sais pas pourquoi, le deuxième refrain finit ainsi : 22 jusqu’où ira l’amour : expression un peu ambiguë qui signifie, dans cette chanson, combien de temps durera l’amour. 24 j’ai beau résister : avoir beau + infinitif signifie faire tout son possible pour réussir quelque chose. « avoir beau » est souvent suivi d’une proposition exprimant l’échec. résister veut dire essayer de ne pas céder à quelque chose de plus fort que soi. 25 Je chante parfois à d’autres que toi : dans cette phrasechanter a bien sûr son sens propre, mais c’est aussi une métaphore pour « aimer ». d’autres renvoie à la ligne 9 et signifie « d’autres garçons », « d’autres hommes ». |
Mon amour, mon ami
chanté par Virginie LEDOYEN 1 Toi, mon amour, mon ami
2 Quand je rêve c’est de toi 3 Mon amour, mon ami 4 Quand je chante c’est pour toi 5 Mon amour, mon ami 6 Je ne peux vivre sans toi 7 Mon amour, mon ami 8 Et je ne sais pas pourquoi 9 Je n’ai pas connu d’autre garçon que toi 10 Si j’en ai connu, je ne m’en souviens pas 11 À quoi bon chercher, faire des comparaisons 12 J’ai un cœur qui sait quand il a raison 13 Et puisqu’il a pris ton nom 14 Toi, mon amour, mon ami 15 Quand je rêve c’est de toi 16 Mon amour, mon ami 17 Quand je chante c’est pour toi 18 Mon amour, mon ami 19 Je ne peux vivre sans toi 20 Mon amour, mon ami 21 Et je sais très bien pourquoi 22 On ne sait jamais jusqu’où ira l’amour 23 Et moi qui croyais pouvoir t’aimer toujours 24 Oui je t’ai quitté et j’ai beau résister 25 Je chante parfois à d’autres que toi 26 Un peu moins bien chaque fois 27 Toi, mon amour, mon ami 28 Quand je rêve c’est de toi 29 Mon amour, mon ami 30 Quand je chante c’est pour toi 31 Mon amour, mon ami 32 Je ne peux vivre sans toi 33 Mon amour, mon ami 34 Et je ne sais pas pourquoi |
|
26 Un peu moins bien chaque fois : ici encore, le sens propre (chanter moins bien) et le sens figuré (aimer moins fort) se superposent.
Les lignes 27 à 34 reprennent le refrain sous sa première forme.
Amazon : Virginie Ledoyen – François Ozon
|
|
|||
Virginie LEDOYEN - Mon amour, mon ami - Français facile - Ambiguités |
|||
|
Copyright © 2012 Chansons pour étudier le français (vidéos & paroles) - All Rights Reserved |
|||