|
Les lecteurs de ce blog habitués à mes passages d’une chanson à l’autre ont sans doute deviné le titre de celle d’aujourd’hui avant sa publication. « La javanaise », chantée ici par Serge Gainsbourg, a été écrite pour Juliette Gréco, que l’on entendait interprétant « La foumi » dans l’article précédant. De plus, Gréco évoquait une fourmi parlant [...] javanais, ce qui m’a donné l’occasion d’expliquer rapidement ce qu’est l’argot appelé «javanais»…
|
Pour les étudiants de FLE: La javanaise, qu’est-ce que c’est ? Eh bien, beaucoup de Français ne le savent pas ! C’est ainsi qu’on trouve par exemple sur le forum Yahoo Questions Réponses la question Comment danse-t-on la Javanaise ? . Selon la meilleure réponse, on la danse « sans technique particulière » ! D’autres réponses évoquent les danses des habitants de l’île de Java. Une personne explique qu’il faut « se tourner vers les traditions indonésiennes ». Enfin plusieurs personnes parlent de l’influence de « La java javanaise », une chanson écrite par Boris Vian (voir ma note à la fin de cet article), sans donner de précisions… Bref, ce n’est pas très clair, tout ça ! Il est certain qu’en écoutant la chanson de Gainsbourg on imagine immédiatement une danse : Mais alors, quelle est la signification du mot « javanaise » ici ? D’abord, on peut noter la proximité du mot « java », qui, lui, désigne réellement une danse. Il s’agit d’une danse typique du répertoire du genre de musique appelé musette (dont l’instrument principal est l’accordéon). Comme le danseur tient les fesses de sa partenaire, la java semble indécente et a parfois été interdite. On peut très bien interpréter « javanaise » comme un simple synonyme de « java ». Mais la signification que Serge Gainsbourg donne à « javanaise » est différente. Serge Gainsbourg a expliqué dans un interview télévisé qu’il a appelé sa chanson javanaise car il y « parle javanais »… En effet, il s’agit d’une chanson basée sur la consonne « v ». Presque toutes les lignes, très courtes, comportent la consonne « v »: j’avoue / bavé / pas vous / avant / d’avoir/ eu vent / de vous … Ces allitérations consonantiques (répétitions de la même consonne dans une poésie) lui donnent une certaine ressemblance avec le javanais . Voilà… |
La javanaise
chanté par Serge GAINSBOURG 1 J’avoue
2 J’en ai 3 Bavé 4 Pas vous 5 Mon amour 6 Avant 7 D’avoir 8 Eu vent 9 De vous 10 Mon amour 11 Ne vous déplaise 12 En dansant la javanaise 13 Nous nous aimions 14 Le temps d’une chanson 15 A votre 16 Avis 17 Qu’avons 18 Nous vu 19 De l’amour 20 De vous 21 A moi 22 Vous m’avez eu 23 Mon amour 24 Ne vous déplaise 25 En dansant la javanaise 26 Nous nous aimions 27 Le temps d’une chanson 28 Hélas 29 Avril 30 En vain 31 Me voue 32 A l’amour 33 J’avais 34 Envie 35 De voir 36 En vous 37 Cet amour 38 Ne vous déplaise 39 En dansant la javanaise 40 Nous nous aimions 41 Le temps d’une chanson 42 La vie 43 Ne vaut 44 D’être 45 Vécue 46 Sans amour 47 Mais c’est 48 Vous qui 49 L’avez 50 Voulu 51 Mon amour 52 Ne vous déplaise 53 En dansant la javanaise 54 Nous nous aimions 55 Le temps d’une chanson |
|
Note sur La java javanaise: Il est possible que Serge Gainsbourg se soit inspiré de La java javanaise de Boris Vian. Boris Vian a écrit plusieurs chansons comprenant le mot « java » (la plus connue est La java des bombes atomiques) . La java javanaise est écrite selon les règles de javanais (ajout de « av » ou de « va », mais aussi de « cha » et d’autres syllabes au milieu de la plupart des mots). Je ne possède pas l’enregistrement original, mais je connais une interprétation de cette chanson [...erreur de ma part, il s'agit d'une chanson différente, comme je l'explique dans l'article suivant...] par l’excellent et trop peu connu groupe musical nommé Ukulélé Club de Paris. Le texte est introuvable sur internet. Si je parviens à le décrypter, j’en parlerai dans ce blog. En attendant voici une vidéo YouTube qui permet de se faire une très bonne idée du style de musique de l’Ukulélé Club de Paris. (Je viens de découvrir que leur CD ressort dans quelques jours. Il se trouve chez Amazon (écoute d’extraits possible)
 Allez-y de ma part !
Base de données : Accès à la liste des chansons de Serge GAINSBOURG
|
|
||
Serge GAINSBOURG La javanaise (1963) | Qu'est-ce que c'est, une javanaise ?1 comment to Serge GAINSBOURG La javanaise (1963) | Qu’est-ce que c’est, une javanaise ? |
||
|
Copyright © 2012 Chansons pour étudier le français (vidéos & paroles) - All Rights Reserved |
||
[...] comme la chanson de Serge Gainsbourg. Mais il ne faut pas semble-t-il confontre la java et javanaise. Bien que l’ami Serge dans cette chanson dit « en dansant la javanaise» ce n’est pas une [...]